1
00:02:20,580 --> 00:02:22,910
Esfregando o solo de Hrishikesh
em suas mãos.

2
00:02:23,000 --> 00:02:24,790
é o lutador de Meerut, Badri,

3
00:02:24,870 --> 00:02:28,370
que enfrenta o lutador Loharu
de Hrishikesh em troncos vermelhos escuros.

4
00:02:28,910 --> 00:02:30,040
O que é isso?

5
00:02:30,120 --> 00:02:33,290
Logo após o aperto de mão,
Badri ataca Loharu.

6
00:02:33,370 --> 00:02:35,080
Droga.

7
00:02:41,000 --> 00:02:43,660
Ele o amassa como um pedaço
de papel o arrasta pela terra.

8
00:02:43,700 --> 00:02:46,160
Isso deve ter doído.
Maldições.

9
00:02:48,950 --> 00:02:51,250
Um, dois... e são três.

10
00:02:51,330 --> 00:02:53,500
E com isso,
O lutador de Hrishikesh, Loharu

11
00:02:53,580 --> 00:02:54,700
é derrotado.

12
00:02:54,790 --> 00:02:57,540
Essa é a quarta vitória consecutiva de Badri hoje.

13
00:02:57,910 --> 00:02:59,950
Eu já vi o suficiente.

14
00:03:00,040 --> 00:03:02,830
Parece que apenas lutadores de mídia social
são deixados em Hrishikesh

15
00:03:02,910 --> 00:03:03,870
Certo?

16
00:03:08,290 --> 00:03:09,750
Falsificações totais.

17
00:03:11,370 --> 00:03:13,410
Wrestling não é mais o jogo deles.

18
00:03:15,660 --> 00:03:18,200
Eles não têm mais forças...

19
00:03:19,080 --> 00:03:20,290
Isso é incrível.

20
00:03:20,370 --> 00:03:21,040
Absolutamente fantástico.

21
00:03:21,120 --> 00:03:22,250
É mais assim.

22
00:03:27,660 --> 00:03:30,200
A estrela em ascensão do mundo do wrestling--

23
00:03:30,290 --> 00:03:33,870
campeão estadual Shivansh Chaturvedi

24
00:03:34,700 --> 00:03:37,080
Ensolarado! Ensolarado! Ensolarado! Ensolarado!

25
00:03:37,160 --> 00:03:38,790
Se Badri tem a força de um elefante,

26
00:03:38,870 --> 00:03:42,000
Sunny tem a agilidade de uma chita.

27
00:03:43,540 --> 00:03:44,450
Bravo!

28
00:03:44,540 --> 00:03:46,790
Bom trabalho. Isso é brilhante.

29
00:03:58,950 --> 00:04:02,200
E com isso,
Sunny o joga no chão.

30
00:04:02,290 --> 00:04:05,540
Badri deve ter quebrado todas as costelas.

31
00:04:22,750 --> 00:04:27,950
Har... Har... Mahadev!

32
00:04:39,830 --> 00:04:40,580
Incrível.

33
00:04:40,660 --> 00:04:43,120
Dê a Sunny uma ovação estrondosa.

34
00:04:43,200 --> 00:04:44,290
Ele nos deixou orgulhosos.

35
00:04:44,370 --> 00:04:45,910
O menino era excepcional.

36
00:04:46,120 --> 00:04:51,700
Ensolarado! Ensolarado! Ensolarado! Ensolarado!

37
00:04:56,410 --> 00:04:58,500
Venha e receba sua recompensa,
jovem.

38
00:04:58,750 --> 00:05:00,290
O prêmio em dinheiro é de Rs. 51.000.

39
00:05:00,370 --> 00:05:01,870
O que você está dizendo, senhor?

40
00:05:02,120 --> 00:05:04,290
Eu deixei meu trem para trás
e vir aqui pelo prêmio em dinheiro?

41
00:05:04,370 --> 00:05:06,660
Vim aqui para deixar Hrishikesh orgulhoso.

42
00:05:07,700 --> 00:05:09,160
Dê a recompensa para Badri.

43
00:05:10,580 --> 00:05:11,750
Tudo bem.

44
00:05:14,410 --> 00:05:15,660
Você foi impressionante.

45
00:05:16,700 --> 00:05:17,910
Você deveria saber,
as meninas da minha faculdade

46
00:05:18,000 --> 00:05:19,200
peça seu número--

47
00:05:19,290 --> 00:05:20,160
não meu.

48
00:05:20,290 --> 00:05:21,080
Ouça...

49
00:05:21,250 --> 00:05:22,870
não mencione garotas para mim com muita frequência.

50
00:05:22,950 --> 00:05:23,790
Entendi?

51
00:05:28,660 --> 00:05:30,040
Verifique a pressão dos pneus.

52
00:05:30,290 --> 00:05:31,160
Sim, irmão.

53
00:05:31,250 --> 00:05:33,750
- E... estacione a moto na minha casa.
- Sim, irmão.

54
00:05:34,000 --> 00:05:35,660
Não tire isso para dar uma volta.

55
00:05:35,750 --> 00:05:36,700
Sim, irmão.

56
00:05:39,000 --> 00:05:40,250
Tudo de bom, irmão.

57
00:05:40,330 --> 00:05:42,160
Volte como campeão nacional.

58
00:05:42,290 --> 00:05:43,500
Quem pode me impedir?

59
00:05:49,660 --> 00:05:51,540
Tio piloto,

60
00:05:51,660 --> 00:05:54,290
pelo menos dirija o ônibus
na velocidade que custa a passagem.

61
00:05:54,370 --> 00:05:56,160
Meu treinamento começa em Sonipat.

62
00:05:56,250 --> 00:05:57,700
Vou perder meu trem.

63
00:06:13,040 --> 00:06:14,080
Olhar. Olhar.

64
00:06:14,160 --> 00:06:15,120
Irmãos e irmãs,

65
00:06:15,200 --> 00:06:16,370
esse garoto está se comportando mal comigo.

66
00:06:16,450 --> 00:06:17,200
Que bobagem.

67
00:06:17,290 --> 00:06:18,700
Inacreditável, Sr. Lutador...

68
00:06:18,790 --> 00:06:20,040
A que ponto o mundo chegou?

69
00:06:20,120 --> 00:06:21,540
Segure minha mão.
Por que você desistiu?

70
00:06:21,660 --> 00:06:22,500
Espere.

71
00:06:23,410 --> 00:06:25,250
Pare este ônibus agora mesmo. Pare com isso.

72
00:06:25,500 --> 00:06:26,160
Pare o ônibus! Parar!

73
00:06:26,250 --> 00:06:27,660
Claro. Motorista, pare o ônibus.

74
00:06:27,700 --> 00:06:29,410
Mano, você construiu um corpo tão grande,

75
00:06:29,540 --> 00:06:31,410
mas como pode o seu pensamento ser tão mesquinho?

76
00:06:31,580 --> 00:06:33,700
Não é mesquinho, irmão – imundo.

77
00:06:33,790 --> 00:06:36,290
Por causa de garotos como ele,

78
00:06:36,450 --> 00:06:39,620
garotas decentes, inocentes e ingênuas como eu

79
00:06:39,700 --> 00:06:41,750
não consigo nem sair de casa.

80
00:06:41,830 --> 00:06:42,790
Inocente?

81
00:06:43,040 --> 00:06:44,870
Ela estava roubando a carteira dele,

82
00:06:45,000 --> 00:06:46,410
e agora ela está brincando
a carta da mulher.

83
00:06:46,660 --> 00:06:47,580
Mas ainda tenho minha carteira.

84
00:06:47,660 --> 00:06:49,160
Porque eu a peguei em flagrante.

85
00:06:49,250 --> 00:06:50,080
Abaixe-o.

86
00:06:50,160 --> 00:06:50,830
Ouça-me...

87
00:06:50,910 --> 00:06:52,290
Abaixe-o. Vamos.

88
00:06:52,410 --> 00:06:53,500
Sim, jogue-o fora.

89
00:06:53,580 --> 00:06:55,660
Abaixe-se. Abaixe-se.

90
00:06:55,750 --> 00:06:57,950
Faça-o descer.

91
00:06:58,040 --> 00:06:59,660
Sou campeão estadual.

92
00:06:59,750 --> 00:07:00,870
Pare de empurrar.

93
00:07:01,040 --> 00:07:02,660
- Faça-o descer. Faça isso agora.
- Pareço um batedor de carteiras?

94
00:07:02,700 --> 00:07:04,370
Ei, deixe-me.

95
00:07:05,620 --> 00:07:07,660
Não o deixe ir.

96
00:07:07,750 --> 00:07:09,040
Vamos, leve-o à polícia.

97
00:07:10,750 --> 00:07:12,000
Vou te ensinar uma lição hoje.

98
00:07:12,120 --> 00:07:13,120
Ensolarado! Ensolarado! Ensolarado!

99
00:07:13,200 --> 00:07:15,660
Como você pôde fazer algo assim
ser atleta?

100
00:07:16,040 --> 00:07:18,540
Dê uma boa olhada neste sem-vergonha,

101
00:07:18,660 --> 00:07:20,120
lutador pervertido e mulherengo.

102
00:07:20,250 --> 00:07:22,500
Shivansh Chaturvedi, também conhecido como Sunny--

103
00:07:22,620 --> 00:07:23,660
Esse é o nome dele.

104
00:07:25,750 --> 00:07:27,450
"Lutadora mulherenga."

105
00:07:28,950 --> 00:07:30,830
Você se tornou viral, filho.

106
00:07:31,200 --> 00:07:32,500
Sua reputação está arruinada.

107
00:07:33,450 --> 00:07:36,790
Como você vai se tornar
um campeão nacional agora?

108
00:07:40,290 --> 00:07:43,160
<i>"Lutadora mulherenga."</i>

109
00:07:43,290 --> 00:07:48,410
<i>"Lutadora mulherenga."</i>

110
00:07:48,830 --> 00:07:51,500
<i>"Dê uma boa olhada nesse sem-vergonha,</i>

111
00:07:51,580 --> 00:07:53,660
<i>lutador pervertido e mulherengo."</i>

112
00:07:53,750 --> 00:07:55,620
<i>"Lutadora mulherenga."</i>

113
00:07:55,660 --> 00:07:58,120
<i>"Lutadora mulherenga."</i>

114
00:08:00,910 --> 00:08:04,370
(música religiosa tocando)

115
00:08:43,290 --> 00:08:45,370
Olá, amigos.

116
00:08:45,540 --> 00:08:48,000
Estou de volta com um novo vlog hoje.

117
00:08:48,120 --> 00:08:50,660
Na verdade, hoje marca
aniversário da minha sogra.

118
00:08:50,700 --> 00:08:52,370
Embora eu nunca a tenha conhecido,

119
00:08:52,450 --> 00:08:53,660
celebramos sua morte
aniversário todos os anos,

120
00:08:53,700 --> 00:08:56,870
como um ritual, com toda pompa,
assim como meu aniversário.

121
00:08:56,950 --> 00:08:57,790
Dê uma olhada.

122
00:08:57,870 --> 00:08:59,870
Todo mundo está comendo no quintal.

123
00:08:59,950 --> 00:09:01,080
Todo mundo está comendo...

124
00:09:01,160 --> 00:09:02,250
Ouça... os doces.
Onde estão os doces?

125
00:09:02,330 --> 00:09:03,700
Você não vê que estou fazendo um vlog?

126
00:09:03,790 --> 00:09:05,330
Você cortou certo
no meio do meu carretel.

127
00:09:05,410 --> 00:09:06,370
Pintu.

128
00:09:06,910 --> 00:09:08,660
- Esse é Pintu ji – meu marido.
- Vá ligar para o pai.

129
00:09:08,750 --> 00:09:10,000
Eles estão quase terminando de comer.

130
00:09:10,870 --> 00:09:11,620
Mãe...

131
00:09:12,040 --> 00:09:13,120
Você não está mais aqui—

132
00:09:14,080 --> 00:09:15,370
sem fios sagrados,

133
00:09:16,370 --> 00:09:17,700
nenhum ponto preto--

134
00:09:20,330 --> 00:09:22,330
no entanto, ninguém olha para mim.

135
00:09:23,540 --> 00:09:25,580
Ninguém sequer olha na minha direção.

136
00:09:25,830 --> 00:09:26,950
Filho...

137
00:09:27,410 --> 00:09:30,250
Por que alguém olharia para você?

138
00:09:31,540 --> 00:09:33,660
Na Índia, para o casamento,

139
00:09:33,750 --> 00:09:36,910
as mulheres devem ser justas
e os homens devem ser sábios -

140
00:09:37,000 --> 00:09:37,950
como eu.

141
00:09:39,160 --> 00:09:41,750
Mas depois de ser reprovado na faculdade,

142
00:09:41,830 --> 00:09:44,620
você desistiu
e começou a lutar.

143
00:09:45,450 --> 00:09:46,830
Este é meu último aviso para você.

144
00:09:47,450 --> 00:09:48,830
Cale seu comentário

145
00:09:48,910 --> 00:09:50,660
quando estou conversando com a mãe.

146
00:09:51,080 --> 00:09:52,120
Seus óculos.

147
00:09:53,250 --> 00:09:56,160
Filho, até quando você vai depender

148
00:09:56,330 --> 00:10:00,040
em sua mãe invisível?

149
00:10:00,120 --> 00:10:01,870
Aprenda a ficar de pé.

150
00:10:02,500 --> 00:10:04,370
Encontre uma garota você mesmo.

151
00:10:04,660 --> 00:10:06,950
Fuja com ela e se case.

152
00:10:07,200 --> 00:10:08,200
Eu cobrirei todas as despesas.

153
00:10:08,370 --> 00:10:10,660
Ouça, eu pago a conta inteira...

154
00:10:10,790 --> 00:10:13,660
Mas me mostre uma garota
quem está pronto para fugir comigo!

155
00:10:14,450 --> 00:10:16,700
Os brâmanes estão sentados
lá fora, no bhoj.

156
00:10:16,790 --> 00:10:18,830
e o pai e o filho
não para de brigar.

157
00:10:18,910 --> 00:10:21,410
Ele está me dizendo para fugir e casar.
Diz que arcará com as despesas.

158
00:10:21,950 --> 00:10:22,750
É assim mesmo?

159
00:10:22,830 --> 00:10:24,450
Bem, tio--

160
00:10:24,620 --> 00:10:25,750
se você for realmente generoso,

161
00:10:25,830 --> 00:10:27,330
por que não patrocinar meu casamento?

162
00:10:27,540 --> 00:10:29,910
Eu conheço uma garota que vai fugir comigo...

163
00:10:30,000 --> 00:10:32,910
Depois de limpar o IAS
e junte-se ao LBSNAA.

164
00:10:33,000 --> 00:10:34,910
Jesus aceitou o laço por você.

165
00:10:35,000 --> 00:10:37,250
Ele foi crucificado.

166
00:10:37,330 --> 00:10:39,120
No entanto, aqui está você, faltando aos estudos

167
00:10:39,200 --> 00:10:40,790
para perseguir garotas.

168
00:10:40,950 --> 00:10:43,000
Quem se importa de qualquer maneira!

169
00:10:43,080 --> 00:10:44,660
Ele ligou.

170
00:10:45,410 --> 00:10:46,950
- Meu pai?
- Sim.

171
00:10:48,160 --> 00:10:50,750
Ele disse: "Limpe o quarto dele

172
00:10:50,830 --> 00:10:52,080
e mandá-lo de volta para Bihar...

173
00:10:52,200 --> 00:10:53,700
no compartimento geral."

174
00:10:54,410 --> 00:10:55,950
Escute, onde você está indo?

175
00:10:56,120 --> 00:10:57,250
Desculpar-se.

176
00:10:57,370 --> 00:10:58,790
Deus vai punir você. Desculpar-se.

177
00:10:58,870 --> 00:11:00,450
Eu deveria me desculpar? Meu?

178
00:11:00,660 --> 00:11:01,950
Ótimo.

179
00:11:02,040 --> 00:11:04,250
Desculpas ou não,

180
00:11:04,330 --> 00:11:05,500
ele é uma causa perdida.

181
00:11:05,580 --> 00:11:10,160
a proporção de gênero deste país
está totalmente distorcido.

182
00:11:10,370 --> 00:11:14,000
As meninas estão se transformando
uma 'espécie extinta' -

183
00:11:14,910 --> 00:11:16,790
raça ameaçada.

184
00:11:16,910 --> 00:11:19,040
Os casados

185
00:11:19,200 --> 00:11:22,450
todos exigem um noivo de 25 anos,

186
00:11:22,540 --> 00:11:24,120
graduado, perspicaz,

187
00:11:24,200 --> 00:11:26,250
emprego governamental garantido.

188
00:11:27,040 --> 00:11:29,580
Mas... afinal, sou pai.

189
00:11:30,540 --> 00:11:31,500
Desde que você nasceu de mim,

190
00:11:31,580 --> 00:11:33,120
Devo avançar por você.

191
00:11:33,370 --> 00:11:34,830
O que você quer dizer com “nascido de mim”?

192
00:11:34,910 --> 00:11:37,120
Sou alguma espinha aleatória?

193
00:11:37,250 --> 00:11:38,540
Você me deu à luz.

194
00:11:38,620 --> 00:11:39,540
A mesma diferença.

195
00:11:39,620 --> 00:11:40,660
Como é isso mesmo?

196
00:11:40,790 --> 00:11:42,450
Eu te enviei um pedido de amizade
no Facebook

197
00:11:42,540 --> 00:11:43,410
ou enviar uma mensagem de texto para você no WhatsApp,

198
00:11:43,500 --> 00:11:44,370
"Por favor, me dê à luz"?

199
00:11:44,500 --> 00:11:46,330
Ele pensa seriamente que me deu à luz.

200
00:11:46,580 --> 00:11:47,330
Rudal.

201
00:11:47,910 --> 00:11:48,660
Rudal.

202
00:11:49,660 --> 00:11:50,790
Eu disse para você levar o pai para fora

203
00:11:50,870 --> 00:11:52,540
e você está sentado aqui
assistindo ao show.

204
00:11:52,620 --> 00:11:55,080
Não, não, estou indo.

205
00:11:55,200 --> 00:11:56,000
E o que é isso?

206
00:11:56,080 --> 00:11:57,120
Você trouxe a tigela de requeijão aqui.

207
00:11:57,200 --> 00:12:00,830
Irmão, hoje é uma guerra total.

208
00:12:01,000 --> 00:12:02,790
Nenhum deles está pronto
depor as armas.

209
00:12:03,120 --> 00:12:04,500
Certo...

210
00:12:04,870 --> 00:12:06,120
Peguei um adiantamento do escritório

211
00:12:06,200 --> 00:12:08,250
para os rituais do aniversário de morte da mãe.

212
00:12:08,370 --> 00:12:11,830
Minha esposa ficou de pé o dia todo...

213
00:12:11,910 --> 00:12:14,080
Meus filhinhos não
comi um pedaço,

214
00:12:14,160 --> 00:12:15,910
e esses dois estão criando uma tempestade.

215
00:12:16,040 --> 00:12:17,500
Nojento!

216
00:12:17,700 --> 00:12:20,200
Desde manhã,
sua esposa está ocupada fazendo bobinas!

217
00:12:20,290 --> 00:12:21,120
Ligue para ela, cunhada.

218
00:12:21,200 --> 00:12:22,790
Seus filhos foram
festejando com doces.

219
00:12:22,870 --> 00:12:23,870
Sobrinhos.

220
00:12:23,950 --> 00:12:25,500
Estou morrendo de fome desde manhã!

221
00:12:25,660 --> 00:12:26,790
- Irmão...
- Irmão mais novo.

222
00:12:26,870 --> 00:12:27,870
Mantenha distância.

223
00:12:27,950 --> 00:12:28,830
Vamos, Rudal.

224
00:12:29,410 --> 00:12:32,120
Eu não quero ficar nesta casa.

225
00:12:32,200 --> 00:12:34,830
Paciência. Paciência, filho.

226
00:12:35,120 --> 00:12:36,200
Paciência.

227
00:12:36,660 --> 00:12:38,080
Paciência? Guardei.

228
00:12:38,160 --> 00:12:40,450
A propósito, a julgar pelo humor do tio,

229
00:12:40,620 --> 00:12:42,580
ele não vai parar até
ele encontra uma esposa para você.

230
00:12:44,080 --> 00:12:45,660
Ele escolherá alguém como ele

231
00:12:46,080 --> 00:12:47,580
que fará da minha vida um inferno.

232
00:12:49,330 --> 00:12:50,250
Onde você está indo?

233
00:12:50,790 --> 00:12:52,200
Sunny, ouça--

234
00:12:52,330 --> 00:12:54,080
Onde está meu bolinho?

235
00:12:54,200 --> 00:12:55,200
Ouça, ensolarado,

236
00:12:56,200 --> 00:12:56,750
Ensolarado.

237
00:12:58,290 --> 00:12:59,330
por que você fica com tanta raiva?

238
00:12:59,410 --> 00:13:00,660
Eu não fico com raiva!

239
00:13:07,410 --> 00:13:09,370
Desde que aquela notícia falsa se tornou viral,

240
00:13:11,370 --> 00:13:13,330
minha vida descarrilou completamente.

241
00:13:14,410 --> 00:13:16,450
Eu tinha decidido me tornar
um campeão nacional,

242
00:13:17,330 --> 00:13:18,660
e agora estou administrando uma loja.

243
00:13:19,080 --> 00:13:20,200
Eu tive que parar de lutar,

244
00:13:20,750 --> 00:13:21,700
meus amigos me abandonaram.

245
00:13:22,120 --> 00:13:23,580
Nem um único homem nesta cidade

246
00:13:24,700 --> 00:13:27,830
está disposto a se casar com seu
filha para mim.

247
00:13:29,660 --> 00:13:31,580
Eu pareço um criminoso
ou um gangster?

248
00:13:31,660 --> 00:13:32,750
Não.

249
00:13:32,830 --> 00:13:34,410
Eu estive assistindo
nos últimos dois anos -

250
00:13:35,330 --> 00:13:36,950
a vida tem sido muito difícil para você.

251
00:13:38,500 --> 00:13:39,700
Mas você deveria saber disso...

252
00:13:40,660 --> 00:13:41,750
Você é um bom homem.

253
00:13:42,790 --> 00:13:45,160
Muitas vezes você pagou meu aluguel para o tio

254
00:13:45,290 --> 00:13:47,250
sem o conhecimento dele ou o meu.

255
00:13:47,870 --> 00:13:50,910
Lembre-se sempre,
coisas boas acontecem com pessoas boas.

256
00:13:51,040 --> 00:13:52,660
Então por que isso está acontecendo comigo?

257
00:13:53,580 --> 00:13:54,330
Não sou um bom homem?

258
00:13:54,410 --> 00:13:56,250
Não, não, não, meu caro amigo...

259
00:13:56,790 --> 00:13:57,830
Jesus te ama.

260
00:13:58,580 --> 00:14:00,160
Veja o lado positivo.

261
00:14:00,750 --> 00:14:01,830
Ok, deixe-me perguntar uma coisa.

262
00:14:02,000 --> 00:14:04,700
Sua loja está indo bem, não é?

263
00:14:05,500 --> 00:14:07,080
E quanto à luta livre,

264
00:14:07,200 --> 00:14:09,330
sua casa em si não é menos
do que uma arena.

265
00:14:09,410 --> 00:14:12,580
Todas as manhãs você está ocupado lutando...

266
00:14:12,660 --> 00:14:15,830
com seu pai,
seu irmão, ou ambos.

267
00:14:17,000 --> 00:14:18,580
Quando tudo
está se tornando positivo,

268
00:14:18,660 --> 00:14:19,830
você encontrará uma noiva também.

269
00:14:20,370 --> 00:14:21,750
Coma um bolinho.

270
00:14:22,330 --> 00:14:24,410
Bons carboidratos.

271
00:14:25,870 --> 00:14:27,540
Olha, eu sou seu simpatizante.

272
00:14:29,500 --> 00:14:30,700
Com licença.

273
00:14:31,410 --> 00:14:33,660
Como chego até Hotel Bonito?

274
00:14:34,540 --> 00:14:35,870
- Bonitinho?
- Hotel...

275
00:14:36,040 --> 00:14:37,660
Eu... eu... dois quarteirões...

276
00:14:37,700 --> 00:14:39,450
Não, as pistas de trás...

277
00:14:39,660 --> 00:14:40,500
Onde está?

278
00:14:40,620 --> 00:14:43,080
Vamos, vamos encontrar isso juntos.

279
00:14:43,370 --> 00:14:44,160
Obrigado.

280
00:14:45,080 --> 00:14:46,080
Posso?

281
00:14:50,830 --> 00:14:52,040
Hotel fofo?

282
00:14:52,910 --> 00:14:53,830
É você.

283
00:14:56,580 --> 00:14:58,910
Pare de ser tímido e me diga...

284
00:14:59,370 --> 00:15:02,290
você fica tão nervoso
perto de qualquer garota.

285
00:15:02,700 --> 00:15:03,910
Como você vai se casar?

286
00:15:06,700 --> 00:15:11,080
Eu disse à minha mãe para me encontrar uma noiva
assim como você—

287
00:15:12,250 --> 00:15:13,540
inocente de coração,

288
00:15:15,580 --> 00:15:17,290
reservado por natureza,

289
00:15:19,500 --> 00:15:20,700
com um sorriso agradável,

290
00:15:23,370 --> 00:15:24,660
a dona de casa ideal.

291
00:15:24,750 --> 00:15:26,200
Gina.

292
00:16:02,660 --> 00:16:04,750
Gina. Eu te amo.

293
00:16:05,040 --> 00:16:08,250
Muito obrigado por esta incrível

294
00:16:08,330 --> 00:16:10,080
despedida de solteiro, cara.

295
00:16:11,330 --> 00:16:13,330
Gina. Você sabe o que...

296
00:16:13,660 --> 00:16:15,950
Você também deveria vir
comigo para a Austrália.

297
00:16:16,120 --> 00:16:21,200
Vou encontrar alguém gostoso, bonito

298
00:16:21,290 --> 00:16:23,370
e romântico
para você como Chris.

299
00:16:23,450 --> 00:16:25,500
E sua vida está feita, Ginny.

300
00:16:28,540 --> 00:16:31,870
Cara... honestamente,
Eu não tenho esses desejos.

301
00:16:32,040 --> 00:16:32,910
Por que?

302
00:16:33,750 --> 00:16:36,250
Eu só quero um doce,

303
00:16:36,330 --> 00:16:38,620
cara simples e leal.

304
00:16:38,700 --> 00:16:39,910
Apontar.

305
00:16:40,370 --> 00:16:42,000
Não me importo se ele me der
presentes ou não,

306
00:16:42,410 --> 00:16:43,620
mas ele deveria me dar respeito.

307
00:16:44,450 --> 00:16:46,450
Aniversários, datas comemorativas—
ele pode esquecê-los.

308
00:16:46,540 --> 00:16:47,620
Eu não ligo.

309
00:16:49,660 --> 00:16:52,160
Mas... ele deveria cuidar de mim.

310
00:16:52,250 --> 00:16:53,910
Me entende.

311
00:16:55,250 --> 00:16:57,750
Quero dizer... ele deveria estar disposto
para lutar contra o mundo por mim.

312
00:16:58,750 --> 00:16:59,790
Incrível.

313
00:17:00,250 --> 00:17:04,750
Se esse cara é
da Austrália ou Kanpur,

314
00:17:04,910 --> 00:17:06,080
Eu realmente não me importo.

315
00:17:29,540 --> 00:17:32,080
(cantarolando)

316
00:17:32,290 --> 00:17:33,790
Querido Deus.

317
00:17:35,700 --> 00:17:37,250
Olá.

318
00:17:37,540 --> 00:17:38,750
Bom dia, tio Sugreev.

319
00:17:39,370 --> 00:17:41,910
Começou cedo hoje?

320
00:17:42,040 --> 00:17:43,540
Não, tio... o quê?

321
00:17:43,620 --> 00:17:46,160
Eu bebi ontem à noite
e ainda estou chapado.

322
00:17:46,330 --> 00:17:47,250
Mesmo aqui.

323
00:17:48,200 --> 00:17:48,950
Tão legal.

324
00:17:49,080 --> 00:17:49,790
Bom dia.

325
00:17:54,580 --> 00:17:56,580
Om Namah Shivaay.

326
00:17:58,040 --> 00:17:59,200
Sim, ok.

327
00:17:59,370 --> 00:18:00,410
Entre.

328
00:18:02,450 --> 00:18:03,540
O quê?

329
00:18:04,200 --> 00:18:06,290
Esse Sugreev é muito irritante.

330
00:18:06,620 --> 00:18:07,910
Despeje-o.

331
00:18:08,250 --> 00:18:11,250
Pessoas que nunca se casam
acabar como ele--

332
00:18:11,410 --> 00:18:12,330
irritante.

333
00:18:12,410 --> 00:18:13,250
Bobagem.

334
00:18:13,330 --> 00:18:14,120
Faça-me uma dose de limão.

335
00:18:14,200 --> 00:18:15,500
Eu vou me trocar.

336
00:18:15,870 --> 00:18:17,580
De quem é esse cartão de casamento?

337
00:18:18,790 --> 00:18:20,910
"Sukriti se casa com Chris."

338
00:18:21,120 --> 00:18:22,250
Quem é Sukriti?

339
00:18:24,410 --> 00:18:26,620
—É Su...
—Su?

340
00:18:26,750 --> 00:18:28,620
Mas Su é dois anos mais nova que você.

341
00:18:28,870 --> 00:18:29,620
E daí?

342
00:18:29,750 --> 00:18:32,120
O que o casamento dela tem
a ver com a minha idade?

343
00:18:32,200 --> 00:18:33,540
Eu não vou me casar com ela.

344
00:18:33,620 --> 00:18:35,660
Casar com ela por tudo que me importa.
Apenas faça isso,

345
00:18:35,790 --> 00:18:37,290
para que eu possa parar de me preocupar.

346
00:18:38,120 --> 00:18:39,540
Querido Deus, mãe.

347
00:18:39,700 --> 00:18:40,910
E pensar que você estava
uma professora de inglês

348
00:18:41,040 --> 00:18:42,160
em uma escola de convento.

349
00:18:42,290 --> 00:18:44,080
Você parece alguém
desempregado.

350
00:18:44,160 --> 00:18:46,000
Eu não era apenas um professor de inglês.

351
00:18:46,080 --> 00:18:48,160
Eu superei as honras inglesas,

352
00:18:48,250 --> 00:18:49,870
então fiz meu M.Ed.

353
00:18:50,040 --> 00:18:52,910
E seu pai era
um graduado do meio hindi.

354
00:18:53,120 --> 00:18:56,660
Mesmo assim, minha família me convenceu
casar com ele.

355
00:18:56,750 --> 00:18:57,620
Por que?

356
00:18:57,870 --> 00:19:00,080
- Porque ele tinha um negócio de família.
-Ah...

357
00:19:00,200 --> 00:19:01,250
Ele tinha dinheiro.

358
00:19:02,040 --> 00:19:03,080
OK.

359
00:19:03,160 --> 00:19:04,160
Ótimo conselho.

360
00:19:04,450 --> 00:19:06,290
Então eu deveria me casar com alguém parecido--

361
00:19:06,370 --> 00:19:07,120
alguém rico?

362
00:19:07,200 --> 00:19:08,370
Não, querido.

363
00:19:08,450 --> 00:19:11,620
Case com alguém de sua escolha,

364
00:19:11,790 --> 00:19:13,080
mas case-se.

365
00:19:13,540 --> 00:19:15,120
Puja vai se casar em abril.

366
00:19:15,200 --> 00:19:18,790
Quando vamos lá,
toda a família vai me atacar.

367
00:19:18,950 --> 00:19:20,290
"Por que o noivado foi rompido?"

368
00:19:20,370 --> 00:19:21,830
"Ele era um menino tão legal."

369
00:19:21,910 --> 00:19:23,410
"Encontre outra pessoa."

370
00:19:23,620 --> 00:19:24,700
O que direi a eles?

371
00:19:24,870 --> 00:19:26,950
O que direi ao seu pai?
Diga-me.

372
00:19:27,040 --> 00:19:29,450
Relaxar. Vou falar com o papai.

373
00:19:29,620 --> 00:19:31,330
Para os outros, você pode dizer

374
00:19:31,410 --> 00:19:32,580
é difícil encontrar um bom menino.

375
00:19:32,620 --> 00:19:34,040
Ela se casará quando encontrar um.

376
00:19:34,200 --> 00:19:34,910
O que aconteceu?

377
00:19:35,040 --> 00:19:35,870
Fácil.

378
00:19:36,410 --> 00:19:38,500
Em alguns anos,

379
00:19:38,580 --> 00:19:41,910
o tamanho do seu sutiã e sua idade
será o mesmo.

380
00:19:42,080 --> 00:19:43,120
Mãe!

381
00:19:43,200 --> 00:19:44,580
Já três separações.

382
00:19:45,200 --> 00:19:46,910
Um noivado rompido.

383
00:19:47,290 --> 00:19:50,040
Sobrou alguma coisa
para eu ver?

384
00:19:50,700 --> 00:19:52,620
- Mãe.
- Querido Deus.

385
00:19:59,160 --> 00:20:02,620
Mãe, depois daquele maldito
Episódio de Vikram,

386
00:20:03,160 --> 00:20:04,870
todos os homens parecem iguais para mim -

387
00:20:06,040 --> 00:20:07,950
as mesmas conversas, as mesmas bobagens,

388
00:20:08,500 --> 00:20:10,160
mesmo começo, mesmo fim.

389
00:20:10,250 --> 00:20:11,620
Não posso confiar em ninguém.

390
00:20:14,540 --> 00:20:17,910
Mas se você encontrar um cara legal
por acaso,

391
00:20:18,080 --> 00:20:18,910
então me diga.

392
00:20:19,040 --> 00:20:20,500
Falaremos sobre casamento.

393
00:20:20,700 --> 00:20:21,450
Não apenas falar--

394
00:20:21,580 --> 00:20:24,160
Na verdade, vou me casar. Promessa.

395
00:20:25,250 --> 00:20:26,910
Você está tentando me evitar novamente,
não é você?

396
00:20:27,000 --> 00:20:28,620
Meu? O que?

397
00:20:28,790 --> 00:20:29,750
Vá se trocar.

398
00:20:30,620 --> 00:20:31,700
Vou fazer sua dose de limão.

399
00:20:31,790 --> 00:20:33,370
Não, não, não. Sentar.

400
00:20:33,450 --> 00:20:34,410
Estou sóbrio agora.

401
00:20:34,500 --> 00:20:35,370
Vou tirar uma soneca.

402
00:20:35,450 --> 00:20:36,910
Por favor, não ligue a TV.

403
00:21:00,620 --> 00:21:01,870
Pare aqui.

404
00:21:02,790 --> 00:21:04,450
Teremos que caminhar até o ghat.

405
00:21:06,200 --> 00:21:07,160
Vir.

406
00:21:09,950 --> 00:21:10,910
Ok, tio.

407
00:21:11,910 --> 00:21:12,950
Ensolarado,

408
00:21:13,950 --> 00:21:16,120
o que quer que o astrólogo diga,
apenas acene com a cabeça.

409
00:21:16,200 --> 00:21:17,120
OK.

410
00:21:17,330 --> 00:21:19,500
Ele traz excelentes propostas.

411
00:21:20,620 --> 00:21:21,910
Desça, irmão.

412
00:21:22,040 --> 00:21:23,250
Estou perdendo minha passagem.

413
00:21:23,330 --> 00:21:25,160
Olá, ensolarado.

414
00:21:26,700 --> 00:21:28,200
Ensolarado, estou preso.

415
00:21:28,410 --> 00:21:31,250
- Não me toque.
- Eu disse para você não sentar aqui.

416
00:21:31,330 --> 00:21:32,870
Este assento é para crianças.
Você ficará preso.

417
00:21:33,080 --> 00:21:34,410
Deixe-me. Deixe-me.

418
00:21:35,500 --> 00:21:36,700
Ah, Senhor. Perdoe-os.
Eles não sabem o que estão fazendo.

419
00:21:39,660 --> 00:21:42,500
Somos amantes da diversão,
pessoas que gostam de comida.

420
00:21:42,620 --> 00:21:43,540
Igual ao mesmo.

421
00:21:43,620 --> 00:21:46,160
Uau! Até eu gosto de beber.

422
00:21:46,870 --> 00:21:49,790
Não, não, ela quer dizer chá.

423
00:21:50,000 --> 00:21:52,290
Ela adora beber chá.

424
00:21:52,500 --> 00:21:54,580
Ela toma meia dúzia de xícaras por dia,

425
00:21:54,620 --> 00:21:56,620
assim como o pai dela.

426
00:21:56,660 --> 00:21:57,790
Traço familiar.

427
00:21:57,910 --> 00:21:59,500
O irmão passou disso.

428
00:21:59,620 --> 00:22:01,620
- Overdose de chá?
- Não, não, diabetes.

429
00:22:01,750 --> 00:22:03,750
Sua vida só tinha açúcar.
Transbordante.

430
00:22:03,870 --> 00:22:04,620
Eu vejo.

431
00:22:04,950 --> 00:22:07,200
Ele dirigia uma loja de açúcar

432
00:22:07,290 --> 00:22:09,500
no mercado local, na verdade.

433
00:22:10,160 --> 00:22:11,410
Senhor...

434
00:22:12,450 --> 00:22:16,870
- Não queremos nenhum dote.
- Sim.

435
00:22:16,950 --> 00:22:22,040
Basta encontrar uma garota para meu filho... viva.

436
00:22:22,500 --> 00:22:23,540
Quero dizer...

437
00:22:23,620 --> 00:22:26,910
Ele não é educado,
sem emprego estável,

438
00:22:27,500 --> 00:22:28,870
Ele também tem uma má reputação.

439
00:22:28,950 --> 00:22:33,000
Ele é como a figueira
em seu haveli ancestral.

440
00:22:33,250 --> 00:22:35,120
para desenraizá-lo,

441
00:22:35,250 --> 00:22:37,700
você terá que pagar dote.

442
00:22:37,790 --> 00:22:38,700
Pagar dote?

443
00:22:38,790 --> 00:22:41,620
Sim. Pelo menos dez milhões.

444
00:22:41,700 --> 00:22:44,040
Filho, você não está tendo nada.

445
00:22:44,160 --> 00:22:45,620
Tome um pouco de Banta.

446
00:22:45,700 --> 00:22:48,540
Só se a mãe me mandar.

447
00:22:49,040 --> 00:22:51,910
- Golu, pegue.
- Sim, mãe.

448
00:22:54,000 --> 00:22:57,830
Não beba este refrigerante preto.

449
00:22:58,160 --> 00:23:00,040
Sua pele é linda como um caderno justo—

450
00:23:00,120 --> 00:23:02,080
isso vai ficar difícil como um caderno antigo.

451
00:23:02,250 --> 00:23:03,410
Sim.

452
00:23:03,580 --> 00:23:04,540
Exatamente.

453
00:23:05,200 --> 00:23:06,410
Desculpe, tia.

454
00:23:06,790 --> 00:23:08,080
Tia?

455
00:23:08,290 --> 00:23:09,370
Desculpe.

456
00:23:09,450 --> 00:23:10,450
Vamos, Golu.

457
00:23:10,540 --> 00:23:13,580
Para que serve isso educado,
mulher trabalhadora para você?

458
00:23:13,700 --> 00:23:15,500
Queremos que alguém administre a casa,

459
00:23:15,580 --> 00:23:17,410
não é um centro de treinamento.

460
00:23:18,000 --> 00:23:19,370
Mantenha os doces no chão.

461
00:23:21,540 --> 00:23:23,410
"Só se a mãe me mandar."

462
00:23:23,580 --> 00:23:25,000
Maldito filhinho da mamãe.

463
00:23:25,200 --> 00:23:26,870
Vamos, seu tempo acabou.
Se perder.

464
00:23:27,000 --> 00:23:28,080
- Vamos.
- Essa comida...

465
00:23:28,250 --> 00:23:30,330
é pior do que essa garota.

466
00:23:30,450 --> 00:23:31,120
Olá, tia.

467
00:23:31,200 --> 00:23:32,160
Você pode me chamar de ruim,

468
00:23:32,250 --> 00:23:34,580
mas não chame a comida de
Chandni Chowk é ruim.

469
00:23:34,620 --> 00:23:35,500
Se perder.

470
00:23:35,580 --> 00:23:36,330
Nós vamos, nós vamos.

471
00:23:36,410 --> 00:23:37,700
- Vamos, Golu. Ficar de pé.
- Pushpa.

472
00:23:37,790 --> 00:23:38,870
- O que você está fazendo?
- Se perder.

473
00:23:38,950 --> 00:23:40,750
Eu tenho que te contar separadamente?

474
00:23:40,870 --> 00:23:41,660
Vamos.

475
00:23:41,790 --> 00:23:43,500
Já sonhando com o casamento?

476
00:23:43,580 --> 00:23:45,120
- Vamos.
- Desculpe. Desculpe.

477
00:23:45,200 --> 00:23:47,290
Vá em frente. Vamos, vá embora.
Eu disse vamos.

478
00:23:47,410 --> 00:23:48,250
Estamos indo embora.

479
00:23:48,330 --> 00:23:50,040
- Se perder.
- Você se perde.

480
00:23:50,160 --> 00:23:52,200
É uma coisa boa que ele
não casei com você.

481
00:23:52,580 --> 00:23:53,410
Quieto. Se perder.

482
00:23:53,500 --> 00:23:55,540
Ninguém nunca vai se casar com você.
Espere e observe.

483
00:23:56,410 --> 00:23:58,290
Se você quer uma boa garota para ele,

484
00:23:58,620 --> 00:24:01,750
diga a ele para observar jejuns
às dezesseis segundas-feiras

485
00:24:02,040 --> 00:24:05,620
e fazê-lo comer requeijão
e açúcar toda sexta-feira

486
00:24:05,750 --> 00:24:07,200
- com o estômago vazio.
- Sim, sim.

487
00:24:07,290 --> 00:24:10,200
Nunca observarei um jejum.

488
00:24:10,370 --> 00:24:11,750
Vamos, faça isso.

489
00:24:13,580 --> 00:24:14,580
Por que você demorou tanto?

490
00:24:14,620 --> 00:24:16,620
- Fiquei preso no riquixá.
- Riquixá?

491
00:24:16,660 --> 00:24:17,950
Eles tiveram que quebrá-lo para me tirar de lá.

492
00:24:21,200 --> 00:24:22,870
Vou observar o jejum, ok.

493
00:24:23,370 --> 00:24:26,200
E eu farei ele comer a coalhada
com um pouco de açúcar.

494
00:24:26,290 --> 00:24:27,790
Ele vai se casar então?

495
00:24:35,250 --> 00:24:39,290
<i>O kundali mudou
algoritmo,</i>

496
00:24:39,370 --> 00:24:44,080
<i>Sonhos bem amarrados, como
chiclete preso no meu cabelo.</i>

497
00:24:52,080 --> 00:24:55,660
<i>O kundali mudou
algoritmo,</i>

498
00:24:55,750 --> 00:24:59,450
<i>Sonhos bem amarrados, como
chiclete preso no meu cabelo.</i>

499
00:24:59,540 --> 00:25:01,410
<i>Jejus às segundas-feiras,</i>

500
00:25:01,500 --> 00:25:03,330
<i>ioga todas as manhãs,</i>

501
00:25:03,410 --> 00:25:08,200
<i>ainda não vejo ganhos.</i>

502
00:25:10,540 --> 00:25:14,700
<i>E o mundo diz que minha sorte está amaldiçoada.</i>

503
00:25:14,790 --> 00:25:16,580
<i>Coma um pouco de açúcar e requeijão,</i>

504
00:25:16,620 --> 00:25:18,700
<i>porque minha sorte está amaldiçoada.</i>

505
00:25:18,790 --> 00:25:20,500
<i>Todo coração anseia por isso,</i>

506
00:25:20,580 --> 00:25:22,580
<i>então por que a colaboração não acontece?</i>

507
00:25:22,620 --> 00:25:27,580
<i>E o mundo diz que minha sorte está amaldiçoada.</i>

508
00:25:45,080 --> 00:25:46,750
<i>Isso é muito pesar...</i>

509
00:25:47,080 --> 00:25:48,790
<i>Isso é muito pesar...</i>

510
00:25:49,370 --> 00:25:53,250
<i>Isso é luto ultra pro max...</i>

511
00:25:53,330 --> 00:26:01,580
<i>No prato do destino são servidos
lanches sem gosto.</i>

512
00:26:01,750 --> 00:26:05,620
<i>Chegou a um ponto em que a IA
parece nossa última esperança.</i>

513
00:26:05,790 --> 00:26:08,950
<i>Pedindo uma legenda ao ChatGPT.</i>

514
00:26:09,040 --> 00:26:10,950
<i>Solicitando uma legenda.</i>

515
00:26:11,040 --> 00:26:13,330
<i>Dê-nos algo cativante.</i>

516
00:26:13,410 --> 00:26:15,330
<i>Jejus observados às segundas-feiras,</i>

517
00:26:15,410 --> 00:26:17,250
<i>ioga todas as manhãs,</i>

518
00:26:17,330 --> 00:26:21,750
<i>ainda não vejo ganhos.</i>

519
00:26:22,370 --> 00:26:26,750
<i>E o mundo diz que minha sorte está amaldiçoada.</i>

520
00:26:26,910 --> 00:26:28,500
<i>Coma um pouco de açúcar e requeijão,</i>

521
00:26:28,620 --> 00:26:30,580
<i>porque minha sorte está amaldiçoada.</i>

522
00:26:30,620 --> 00:26:34,790
<i>E o mundo diz que minha sorte está amaldiçoada.</i>

523
00:26:34,910 --> 00:26:36,540
<i>Coma um pouco de açúcar e requeijão,</i>

524
00:26:36,620 --> 00:26:38,580
<i>porque minha sorte está amaldiçoada.</i>

525
00:26:38,620 --> 00:26:42,580
<i>Então, por que a colaboração não acontece?</i>

526
00:26:42,620 --> 00:26:46,870
<i>E o mundo diz que minha sorte está amaldiçoada.</i>

527
00:26:47,790 --> 00:26:50,700
<i>E o mundo diz que minha sorte está amaldiçoada.</i>

528
00:26:54,750 --> 00:26:56,540
<i>Coma um pouco de requeijão e arroz,</i>

529
00:26:56,620 --> 00:27:00,370
<i>porque minha sorte está amaldiçoada.</i>

530
00:27:03,620 --> 00:27:07,200
Tio, o dinheiro que você gastou tentando
para encontrar uma noiva para ele

531
00:27:07,500 --> 00:27:10,120
foi suficiente para financiar
um casamento comunitário.

532
00:27:10,250 --> 00:27:12,580
Não se trata de dinheiro.

533
00:27:12,950 --> 00:27:16,700
Minha reputação foi arruinada
por causa de seus atos.

534
00:27:16,910 --> 00:27:19,000
Oh, Jesus – reputação!

535
00:27:19,700 --> 00:27:21,040
Se você realmente tivesse uma reputação,

536
00:27:21,120 --> 00:27:22,790
Eu já estaria casado.

537
00:27:23,290 --> 00:27:24,620
Devo ter cometido alguns pecados

538
00:27:24,660 --> 00:27:26,660
conseguir um pai como ele.

539
00:27:26,750 --> 00:27:27,580
Pai?

540
00:27:27,620 --> 00:27:29,080
Sim, filho, seu pai.

541
00:27:29,620 --> 00:27:32,120
Posso casar você num piscar de olhos.

542
00:27:32,200 --> 00:27:33,330
- Realmente?
- Sim.

543
00:27:33,620 --> 00:27:36,500
Basta fazer o que o astrólogo disse.

544
00:27:37,200 --> 00:27:39,500
Mantenha o jejum por dezesseis segundas-feiras.

545
00:27:41,700 --> 00:27:43,870
Eu nunca vou manter um jejum.

546
00:27:44,410 --> 00:27:46,040
Ensolarado, por favor faça isso.

547
00:27:46,120 --> 00:27:47,660
Não vou comer bolinhos na sua frente.

548
00:27:47,790 --> 00:27:49,620
Mas...

549
00:27:49,750 --> 00:27:51,700
Ouça-me...

550
00:27:52,410 --> 00:27:54,660
Se você não quer jejuar, então não faça isso.

551
00:27:54,910 --> 00:27:56,450
Mas...

552
00:27:58,540 --> 00:27:59,620
você terá que mentir.

553
00:28:00,290 --> 00:28:01,120
Um pequeno.

554
00:28:05,250 --> 00:28:06,080
O que?

555
00:28:06,950 --> 00:28:08,330
Você também tem algum problema com isso?

556
00:28:08,410 --> 00:28:10,500
Homem em conflito. Inacreditável.

557
00:28:12,080 --> 00:28:14,580
Você sabe, a maioria dos casamentos aqui

558
00:28:14,660 --> 00:28:17,040
acontecer em mentiras?

559
00:28:18,450 --> 00:28:21,370
A verdade só leva ao divórcio.

560
00:28:21,450 --> 00:28:23,450
Falando por experiência pessoal.

561
00:28:24,450 --> 00:28:26,700
Seu? Que experiência?

562
00:28:28,290 --> 00:28:30,410
Quando você tinha sete anos,

563
00:28:30,500 --> 00:28:33,450
seu pai e eu levamos você para Appu Ghar.

564
00:28:34,290 --> 00:28:36,540
Sentado na montanha russa

565
00:28:36,870 --> 00:28:39,910
me lembrou do meu romance de faculdade.

566
00:28:40,620 --> 00:28:43,870
Por culpa,
Eu confessei ao seu pai.

567
00:28:44,620 --> 00:28:46,120
Ah, Deus...

568
00:28:46,450 --> 00:28:49,290
- Então.
- E então nosso divórcio foi finalizado.

569
00:28:49,910 --> 00:28:53,330
Mas graças a Deus seu pai...

570
00:28:53,660 --> 00:28:54,910
faleceu.

571
00:28:56,330 --> 00:28:58,330
Caso contrário, eu seria chamado de divorciado,

572
00:28:58,410 --> 00:29:00,200
não a Sra. Goenka.

573
00:29:00,290 --> 00:29:02,410
Por que você não me contou
isso antes, mãe?

574
00:29:02,500 --> 00:29:04,620
Por que você não me ofereceu
uma bebida mais cedo?

575
00:29:05,950 --> 00:29:07,250
Vou te dizer uma coisa, Gina...

576
00:29:07,870 --> 00:29:09,410
depois que ele se foi,

577
00:29:10,120 --> 00:29:11,620
Eu percebi—

578
00:29:11,910 --> 00:29:14,370
viver a vida plenamente,

579
00:29:14,750 --> 00:29:17,080
você precisa de um parceiro.

580
00:29:17,870 --> 00:29:21,500
Ouça-me, querido. Casar.

581
00:29:21,620 --> 00:29:23,040
Mas com quem devo me casar?

582
00:29:23,580 --> 00:29:24,580
Encontramos alguém decente?

583
00:29:24,660 --> 00:29:26,200
Nós procuramos por tanto tempo—

584
00:29:26,750 --> 00:29:28,450
tudo o que encontramos foram curingas.

585
00:29:33,500 --> 00:29:35,370
Eu não estava tão desesperado

586
00:29:35,450 --> 00:29:39,410
mesmo quando tão sangrento
Vikram Gupta me largou.

587
00:29:47,620 --> 00:29:49,410
Ele me levou para jantar,

588
00:29:50,620 --> 00:29:52,870
reservou um quarto de hotel,

589
00:29:53,620 --> 00:29:55,620
pedi champanhe,

590
00:29:56,160 --> 00:29:59,080
deu o primeiro passo -

591
00:30:00,660 --> 00:30:02,700
e então julgou meu caráter.

592
00:30:04,040 --> 00:30:08,000
Como se ele estivesse me testando,
e eu falhei.

593
00:30:12,450 --> 00:30:13,950
Estávamos noivos.

594
00:30:15,200 --> 00:30:16,950
O casamento seria na próxima semana...

595
00:30:18,000 --> 00:30:19,290
sete dias.

596
00:30:19,910 --> 00:30:22,620
Eu sei, querido. Eu sei.

597
00:30:26,120 --> 00:30:27,250
Ouça,

598
00:30:28,620 --> 00:30:30,950
Eu tenho uma ideia

599
00:30:33,660 --> 00:30:35,790
isso pode consertar tudo.

600
00:30:36,830 --> 00:30:40,540
Mas teremos que...

601
00:30:42,200 --> 00:30:44,580
conte uma pequena mentira.

602
00:30:46,700 --> 00:30:47,620
Eu deveria?

603
00:30:50,830 --> 00:30:51,700
Não sei.

604
00:30:57,870 --> 00:30:59,120
Senhora, o dinheiro.

605
00:31:03,250 --> 00:31:05,000
Ah, sim, desculpe.

606
00:31:05,200 --> 00:31:08,500
Tio, pense na sua adolescência.

607
00:31:08,790 --> 00:31:10,410
Vou pegar a coluna matrimonial.

608
00:31:10,580 --> 00:31:13,830
Você leu os obituários, ok?

609
00:31:17,620 --> 00:31:21,700
"Ela deve ser extremamente justa
e obediente."

610
00:31:21,910 --> 00:31:25,200
"Não fumante, não feminista,
bom cozinheiro."

611
00:31:25,290 --> 00:31:28,870
"Sem Facebook, Instagram,
Twitter ou TikTok."

612
00:31:29,000 --> 00:31:31,620
"E 100% virgem."

613
00:31:31,910 --> 00:31:33,250
Que bobagem!

614
00:31:34,000 --> 00:31:37,700
O que ele quer dizer com 100% virgem?

615
00:31:38,370 --> 00:31:40,120
Ele está procurando uma esposa ou azeite?

616
00:31:40,750 --> 00:31:42,200
Nojento.

617
00:31:43,500 --> 00:31:45,160
"O homem forte de Prayagraj,

618
00:31:45,330 --> 00:31:47,410
Durjan Singh ji, procura um educado,

619
00:31:47,500 --> 00:31:50,580
sofisticado genro residente
para sua única filha.

620
00:31:52,620 --> 00:31:55,120
Nota: Marketing de rede
as pessoas não devem se inscrever.

621
00:31:55,330 --> 00:31:57,040
Se for pego, você será baleado."

622
00:31:59,450 --> 00:32:00,410
Ligue para sua mãe.

623
00:32:00,500 --> 00:32:01,620
Isso me tirou o fôlego.

624
00:32:01,660 --> 00:32:04,080
Todo o meu sistema está abalado.

625
00:32:04,200 --> 00:32:06,660
Graças a Deus não entrei
marketing de rede, Mishra.

626
00:32:06,750 --> 00:32:07,450
-Rudal.
- Sim.

627
00:32:07,540 --> 00:32:08,540
Ligue para eles imediatamente.

628
00:32:08,620 --> 00:32:10,120
Diga-lhes para virem buscar Sunny imediatamente.

629
00:32:10,620 --> 00:32:12,580
Prayag é a casa de sua mãe.

630
00:32:12,700 --> 00:32:13,620
OK.

631
00:32:13,870 --> 00:32:15,620
O que você quer dizer com venha me levar?

632
00:32:15,700 --> 00:32:17,040
Sou uma peça de mobília?

633
00:32:17,120 --> 00:32:18,620
Você é uma peça de mobília, filho.

634
00:32:18,910 --> 00:32:20,580
Gastei uma fortuna em um anúncio

635
00:32:20,620 --> 00:32:23,330
em um jornal inglês -

636
00:32:23,540 --> 00:32:24,660
nem uma única chamada.

637
00:32:28,790 --> 00:32:33,580
"Uma donzela caseira queria
para um baseado em Hrishikesh,

638
00:32:33,750 --> 00:32:36,250
bem estabelecido, bem educado,

639
00:32:36,410 --> 00:32:39,000
belo jovem empreendedor dinâmico

640
00:32:39,080 --> 00:32:41,910
com escritório próprio
em TI Park, Dehradun.

641
00:32:42,080 --> 00:32:43,410
Casta sem barra.

642
00:32:43,660 --> 00:32:45,620
Educação não necessária.

643
00:32:45,750 --> 00:32:47,290
Dote não é necessário.

644
00:32:47,370 --> 00:32:50,750
Esta criança sem mãe busca apenas amor."

645
00:32:50,950 --> 00:32:52,750
Bom demais para ser verdade.

646
00:32:52,910 --> 00:32:55,370
Propriedade quente. Localização privilegiada.

647
00:32:55,500 --> 00:32:57,000
Também não há sogra.

648
00:32:57,290 --> 00:32:59,370
Antes que alguém o agarre—

649
00:32:59,450 --> 00:33:01,540
- Vamos tentar.
- Sim, claro.

650
00:33:01,660 --> 00:33:03,330
Gaste todo o seu fundo de aposentadoria

651
00:33:03,410 --> 00:33:05,450
sobre seu noivado e casamento -

652
00:33:05,580 --> 00:33:07,500
- não deixe nada para nossos filhos.
- Certo.

653
00:33:07,620 --> 00:33:08,620
- Nora...
- Sim?

654
00:33:08,700 --> 00:33:10,910
Se seu filho não vale nada,
por que acumular riqueza?

655
00:33:11,080 --> 00:33:13,790
Se seu filho é digno,
por que acumular riqueza?

656
00:33:14,330 --> 00:33:17,000
- Pare de me dar sermões.
- Sim.

657
00:33:17,200 --> 00:33:18,160
Quem é?

658
00:33:18,580 --> 00:33:20,250
- Olá.
- Olá,

659
00:33:21,120 --> 00:33:22,450
ligando de Delhi.

660
00:33:22,580 --> 00:33:23,910
Délhi? Quem?

661
00:33:24,080 --> 00:33:26,620
Você colocou um anúncio matrimonial,
não foi?

662
00:33:26,660 --> 00:33:29,080
Que anúncio?
Temos parentes em Delhi?

663
00:33:29,160 --> 00:33:30,000
Claro que não.

664
00:33:30,080 --> 00:33:32,160
Não temos parentes lá. Desligar.

665
00:33:32,580 --> 00:33:34,080
Eu devo ter discado
o número errado.

666
00:33:34,200 --> 00:33:36,620
Pare de aproveitar o show, Rudal—
pare-o.

667
00:33:36,700 --> 00:33:38,700
Por que eu colocaria um anúncio?
Sou uma impressora?

668
00:33:39,620 --> 00:33:40,620
Ele--

669
00:33:40,790 --> 00:33:42,080
Perdoe-me.

670
00:33:42,870 --> 00:33:46,200
Há um louco
no nosso bairro.

671
00:33:46,410 --> 00:33:47,870
Totalmente maluco.

672
00:33:48,000 --> 00:33:51,620
Ele invade casas
e fala bobagens.

673
00:33:53,160 --> 00:33:54,660
Eu vejo.

674
00:33:54,790 --> 00:33:56,500
Querido Deus--

675
00:33:56,790 --> 00:33:58,750
- ele está te chamando de louca.
- Por favor, continue.

676
00:33:58,910 --> 00:34:00,540
Você não estava procurando uma garota?

677
00:34:00,620 --> 00:34:02,620
Eu ganho o mais alto desta família -

678
00:34:02,790 --> 00:34:04,750
do meu trabalho no governo.

679
00:34:04,870 --> 00:34:07,040
Eu pareço louco? Eu?

680
00:34:07,160 --> 00:34:08,080
Aonde você vai, seu lunático?

681
00:34:08,160 --> 00:34:10,660
- Pareço bravo?
- Sim, você quer.

682
00:34:10,870 --> 00:34:12,870
Você finge IAS--

683
00:34:13,200 --> 00:34:14,950
- Deixe-o!
- Sim, estou procurando--

684
00:34:17,200 --> 00:34:20,330
para meu filho Shivansh.

685
00:34:21,580 --> 00:34:22,620
Agarre-o por trás.

686
00:34:23,040 --> 00:34:27,700
Mas sua filha vai se ajustar
em Hrishikesh?

687
00:34:29,200 --> 00:34:31,870
Seja Hrishikesh ou Delhi,

688
00:34:32,000 --> 00:34:34,950
ela fica em casa o dia todo,

689
00:34:35,040 --> 00:34:36,290
assistindo YouTube,

690
00:34:36,370 --> 00:34:40,620
aprendendo novas receitas
e cozinhando para mim.

691
00:34:40,700 --> 00:34:42,750
Essa é a rotina dela.

692
00:34:44,080 --> 00:34:45,750
Ela sabe usar o YouTube?

693
00:34:47,790 --> 00:34:48,700
Ei...

694
00:34:49,120 --> 00:34:52,500
Seu vídeo ainda está no YouTube?

695
00:34:53,290 --> 00:34:55,950
Olá?
Eu não consigo ouvir você.

696
00:34:56,120 --> 00:34:58,500
não vou ouvir de jeito nenhum...

697
00:34:58,830 --> 00:34:59,580
Fique quieto.

698
00:34:59,620 --> 00:35:00,580
Eu entendo tudo.

699
00:35:00,750 --> 00:35:04,540
Eu acho que eles querem uma população menos educada,
garota caseira.

700
00:35:05,040 --> 00:35:06,660
Ligue para o tio Ayodhya agora mesmo.

701
00:35:06,750 --> 00:35:08,120
Deixe-o.

702
00:35:08,250 --> 00:35:09,750
Não, Sra. Sarika--

703
00:35:09,910 --> 00:35:12,620
você não conhece minha esposa.
Ela é perigosa.

704
00:35:12,700 --> 00:35:15,160
- Eu sei tudo.
- Como você sabe?

705
00:35:15,250 --> 00:35:17,700
Mesmo eu não a conheço completamente.

706
00:35:17,790 --> 00:35:20,790
Faça algum esforço você mesmo.

707
00:35:21,000 --> 00:35:22,410
Esta é sua última chance.

708
00:35:22,620 --> 00:35:25,000
Eu aceito minha parte.

709
00:35:25,950 --> 00:35:26,910
Deus...

710
00:35:27,790 --> 00:35:32,290
Então - YouTube...

711
00:35:32,370 --> 00:35:36,200
Todo mundo conhece o YouTube agora.

712
00:35:36,450 --> 00:35:39,200
Desde que o 5G se tornou ilimitado,

713
00:35:39,450 --> 00:35:40,750
até eu uso.

714
00:35:41,370 --> 00:35:42,870
Pegue o que quiser,

715
00:35:43,120 --> 00:35:44,750
apenas me case.

716
00:35:45,370 --> 00:35:47,450
Se ela usa o YouTube,

717
00:35:47,790 --> 00:35:49,620
ela deve usar o WhatsApp também.

718
00:35:49,700 --> 00:35:51,750
- WhatsApp?
- O que aconteceu?

719
00:35:51,910 --> 00:35:53,450
Ela está na cozinha.

720
00:35:53,540 --> 00:35:55,660
Deixe-me verificar e te ligo de volta.

721
00:35:57,040 --> 00:36:00,540
As mulheres de hoje não podem gerir uma casa,

722
00:36:00,750 --> 00:36:02,790
mas eles executam o WhatsApp.

723
00:36:05,370 --> 00:36:06,500
Absolutamente verdade.

724
00:36:06,620 --> 00:36:09,160
Eu faço meu próprio conteúdo
e ganhar dinheiro, pai.

725
00:36:09,250 --> 00:36:11,000
Quer eu dirija um Mercedes ou um celular,

726
00:36:11,080 --> 00:36:12,370
o que isso significa para você?

727
00:36:12,540 --> 00:36:14,120
Lute até a morte por tudo que me importa.

728
00:36:14,200 --> 00:36:18,500
Basta enviar uma foto pelo WhatsApp—

729
00:36:19,620 --> 00:36:22,120
Quero dizer a foto da sua filha.

730
00:36:22,790 --> 00:36:24,620
Absolutamente.

731
00:36:25,410 --> 00:36:26,620
Adeus.

732
00:36:30,540 --> 00:36:31,540
Ele me mordeu!

733
00:36:31,620 --> 00:36:32,620
Adeus.

734
00:36:32,750 --> 00:36:33,540
Fique quieto.

735
00:36:35,660 --> 00:36:37,580
Rudal—

736
00:36:37,750 --> 00:36:40,450
chame o pedreiro.

737
00:36:40,620 --> 00:36:41,790
OK.

738
00:36:41,950 --> 00:36:44,500
- A família da menina vem de Delhi.
- OK.

739
00:36:44,580 --> 00:36:47,620
Limpe a casa

740
00:36:47,700 --> 00:36:51,660
e instale uma cômoda ocidental.

741
00:36:52,040 --> 00:36:54,080
Mexa-se, tenho trabalho.

742
00:36:54,410 --> 00:36:55,580
Vamos. Levantar.

743
00:36:58,620 --> 00:37:00,040
Maldições.

744
00:37:02,620 --> 00:37:04,830
Tio, você pode ser o rei Dashrath,

745
00:37:04,910 --> 00:37:06,870
mas seu filho é Hiranyakashyap.

746
00:37:06,950 --> 00:37:09,200
Este é o meu aviso aberto,

747
00:37:09,370 --> 00:37:13,000
dê-nos a nossa parte de propriedade
antes do casamento

748
00:37:13,080 --> 00:37:14,500
e escrever um testamento,

749
00:37:14,620 --> 00:37:16,750
ou vou estragar tudo assim.

750
00:37:16,950 --> 00:37:19,040
Eu vou destruir seus sonhos—

751
00:37:19,160 --> 00:37:20,040
você vai se contorcer como vermes.

752
00:37:20,120 --> 00:37:22,870
E Chote—

753
00:37:23,160 --> 00:37:25,500
lembra da primeira esposa do tio?

754
00:37:25,620 --> 00:37:26,910
Ela também era de Delhi.

755
00:37:27,120 --> 00:37:28,870
Fugiu com o servo

756
00:37:28,950 --> 00:37:31,330
com todo o dinheiro e jóias.

757
00:37:31,500 --> 00:37:35,620
Não engula calcário
pensando que é coalhada.

758
00:37:36,250 --> 00:37:38,870
Primeiro, uma garota olhou para ele.

759
00:37:39,370 --> 00:37:40,660
e todo o Lanka está em chamas.

760
00:37:40,750 --> 00:37:42,200
- Lanka?
- Vá em frente, queime.

761
00:37:42,540 --> 00:37:43,200
Todo mundo tem um problema comigo.

762
00:37:43,330 --> 00:37:46,450
Paciência, filho. Paciência.

763
00:37:46,620 --> 00:37:49,160
Mantive essa paciência.

764
00:37:49,250 --> 00:37:51,410
Pelo menos não vou precisar de banho hoje.

765
00:37:52,290 --> 00:37:55,410
Estou encharcado da cabeça aos pés.

766
00:38:02,790 --> 00:38:03,910
Veja...

767
00:38:05,410 --> 00:38:08,450
É um milagre... não é?

768
00:38:10,700 --> 00:38:12,700
Mahadev finalmente ouviu o pedido da minha mãe.

769
00:38:14,950 --> 00:38:16,620
Ela é igual a ela.

770
00:38:18,620 --> 00:38:19,580
Patife...

771
00:38:20,040 --> 00:38:22,950
É como ganhar o jackpot
sem comprar passagem.

772
00:38:24,620 --> 00:38:27,040
Não... são lágrimas de alegria.

773
00:38:29,410 --> 00:38:30,330
Ouça...

774
00:38:30,750 --> 00:38:33,540
Você tem que parecer meio tio

775
00:38:33,750 --> 00:38:35,290
escreveu sobre você no jornal.

776
00:38:36,580 --> 00:38:37,500
Bem resolvido?

777
00:38:38,330 --> 00:38:39,370
Bem educado?

778
00:38:40,870 --> 00:38:41,790
Bonito?

779
00:38:42,450 --> 00:38:44,000
Você é lindo.

780
00:38:50,080 --> 00:38:57,620
<i>Quando o amor começar a fazer sentido,</i>

781
00:38:57,790 --> 00:39:02,580
<i>nada mais acontece.</i>

782
00:39:02,660 --> 00:39:07,620
<i>Quando você encontra o amor, você encontra Deus.</i>

783
00:39:07,950 --> 00:39:13,620
<i>Preste atenção a esta sabedoria de Bulleh Shah...</i>

784
00:39:13,910 --> 00:39:18,620
<i>preste atenção nisso.</i>

785
00:39:30,910 --> 00:39:36,910
<i>Desde que te encontrei,
o mundo se tornou meu.</i>

786
00:39:37,000 --> 00:39:42,540
<i>Fique comigo sempre —
Colocarei tudo aos seus pés.</i>

787
00:39:42,700 --> 00:39:48,620
<i>Você é minha essência, minha existência,
a emoção em cada respiração.</i>

788
00:39:48,700 --> 00:39:51,700
<i>Com você é o meu lugar, para sempre.</i>

789
00:39:51,790 --> 00:39:54,700
<i>Você é meu mundo inteiro.</i>

790
00:39:54,790 --> 00:40:00,660
<i>Seu nome está em meus lábios dia e noite,
em minhas orações.</i>

791
00:40:00,910 --> 00:40:06,580
<i>Você é quem eu pergunto
de Deus em minhas orações.</i>

792
00:40:06,910 --> 00:40:12,500
<i>Seu nome está em meus lábios dia e noite,
em minhas orações.</i>

793
00:40:13,040 --> 00:40:18,250
<i>Você é quem eu pergunto
de Deus em minhas orações.</i>

794
00:40:34,620 --> 00:40:40,620
<i>Deixe que cada dia pareça
cem dias,</i>

795
00:40:40,790 --> 00:40:46,000
<i>todas as noites, umas cem noites.</i>

796
00:40:46,830 --> 00:40:52,620
<i>Seja meu e eu serei seu —</i>

797
00:40:52,870 --> 00:40:57,660
<i>isso é tudo que peço.</i>

798
00:40:58,120 --> 00:41:04,120
<i>A vida que vivi sem você
ainda era seu.</i>

799
00:41:04,200 --> 00:41:10,620
<i>Cada devoção antes
você foi feito para você.</i>

800
00:41:10,750 --> 00:41:13,620
<i>Você é meu presente, meu futuro,</i>

801
00:41:13,700 --> 00:41:16,660
<i>você vive cada momento meu.</i>

802
00:41:16,870 --> 00:41:22,700
<i>Nunca deixarei a distância chegar perto de você.</i>

803
00:41:22,790 --> 00:41:28,790
<i>Seu nome está em meus lábios dia e noite,
em minhas orações.</i>

804
00:41:28,910 --> 00:41:34,620
<i>Você é quem eu pergunto
de Deus em minhas orações.</i>

805
00:41:34,950 --> 00:41:47,410
<i>Eu canto seu nome...</i>

806
00:41:47,750 --> 00:42:00,250
<i>você é quem eu peço a Deus.</i>

807
00:42:01,160 --> 00:42:04,120
Então, o que você faz, Sr. Shivansh?

808
00:42:05,330 --> 00:42:08,410
Eu sou um... entre...

809
00:42:09,370 --> 00:42:10,250
Entre?

810
00:42:10,870 --> 00:42:11,620
Entre?

811
00:42:14,620 --> 00:42:15,750
prenuer?

812
00:42:16,700 --> 00:42:18,160
Eu sou um empresário.

813
00:42:19,080 --> 00:42:20,080
Eu sou um empresário.

814
00:42:20,160 --> 00:42:21,040
Continue praticando.

815
00:42:21,290 --> 00:42:22,620
Eu sou um empresário.

816
00:42:23,330 --> 00:42:24,950
- Eu sou um empresário.
- Ótimo.

817
00:42:25,120 --> 00:42:27,290
Nossa, perdi dois quilos.

818
00:42:27,950 --> 00:42:29,700
Tio-tia...

819
00:42:30,410 --> 00:42:31,580
—Saudações.
-Deus o abençoe.

820
00:42:31,620 --> 00:42:32,450
Entre.

821
00:42:32,950 --> 00:42:34,290
Mantenha essa flexibilidade elástica
em sua caminhada,

822
00:42:34,370 --> 00:42:35,790
e seu vídeo se tornará viral.

823
00:42:35,910 --> 00:42:36,950
Eu vou conseguir.
Entre.

824
00:42:37,040 --> 00:42:38,080
Dê isso para mim.

825
00:42:39,370 --> 00:42:40,660
Irmão.

826
00:42:41,200 --> 00:42:42,290
Você? De repente?

827
00:42:43,080 --> 00:42:44,080
Saudações.

828
00:42:46,250 --> 00:42:49,120
Seu rosto... está brilhando, Chote.

829
00:42:49,660 --> 00:42:51,290
Fez um tratamento facial, não foi?

830
00:42:54,910 --> 00:42:57,580
Vamos, irmão.
Você é demais.

831
00:42:57,910 --> 00:43:00,000
Isso não é facial.

832
00:43:00,200 --> 00:43:01,250
Apenas algumas frutas secas, ioga

833
00:43:01,500 --> 00:43:02,790
e exercícios respiratórios.

834
00:43:02,910 --> 00:43:04,790
E o efeito está na sua frente.

835
00:43:05,330 --> 00:43:06,660
E você diz que isso é facial...

836
00:43:07,330 --> 00:43:08,910
Ah, Deus.

837
00:43:09,200 --> 00:43:11,200
O que Pintu fez desta vez?

838
00:43:12,540 --> 00:43:13,250
Cuidadoso. Cuidadoso.

839
00:43:13,330 --> 00:43:15,540
Querido Deus, como alguém pode tomar
um lixo nisso?

840
00:43:15,620 --> 00:43:19,040
É tão alto,
e as bordas são tão finas.

841
00:43:19,160 --> 00:43:21,700
Eu consegui entrar nisso,
mantendo o equilíbrio...

842
00:43:21,790 --> 00:43:23,870
Mas eu escorreguei e caí
enquanto tentava lavar-

843
00:43:24,000 --> 00:43:26,160
e machuquei minhas costas.

844
00:43:26,330 --> 00:43:28,410
Pai nunca viu uma cômoda,

845
00:43:28,580 --> 00:43:30,750
e o filho quer
para dar uma cagada nele.

846
00:43:30,910 --> 00:43:33,410
Por que você tentou usar o banheiro
no banheiro inglês?

847
00:43:33,620 --> 00:43:35,160
Oficialmente, a divisão não foi feita.

848
00:43:35,330 --> 00:43:36,950
vou dar uma cagada
onde eu quiser.

849
00:43:37,040 --> 00:43:39,450
- Veja isso.
- Saudações, tio.

850
00:43:39,540 --> 00:43:40,410
Bem-vindo.

851
00:43:41,000 --> 00:43:42,080
Acho que eles chegaram.

852
00:43:42,290 --> 00:43:43,000
Vamos.

853
00:43:43,080 --> 00:43:43,790
Rudal.

854
00:43:44,000 --> 00:43:46,450
Limpe-o adequadamente.

855
00:43:48,200 --> 00:43:49,700
Você ligou para o tio, não foi?

856
00:43:51,330 --> 00:43:53,450
Sim, eu fiz.

857
00:43:53,910 --> 00:43:55,540
Deus vai punir você.

858
00:43:55,950 --> 00:43:57,040
Na verdade, ele já o fez.

859
00:43:58,000 --> 00:43:59,950
Você vai limpar o lugar.

860
00:44:00,200 --> 00:44:02,580
Ou então direi aos caras de Delhi
sobre seus erros.

861
00:44:06,040 --> 00:44:07,870
Bem-vindo. Bem-vindo.

862
00:44:08,000 --> 00:44:09,290
Bem-vindo.

863
00:44:09,410 --> 00:44:10,500
-Oi.
-Oi.

864
00:44:10,580 --> 00:44:11,620
Eu sou Sugreev Sharma.

865
00:44:11,700 --> 00:44:13,500
Escriturário sênior, TJB.

866
00:44:13,700 --> 00:44:14,700
Eu vejo. Eu vejo.

867
00:44:14,870 --> 00:44:17,410
- Aqui. Divirta-se.
-Claro.

868
00:44:17,620 --> 00:44:20,700
Ele é meu irmão mais velho.

869
00:44:21,500 --> 00:44:24,160
Sri Ayodhya Prakash Chaturvedi.

870
00:44:24,330 --> 00:44:25,160
Olá.

871
00:44:25,250 --> 00:44:26,620
Ele estava nas ferrovias.

872
00:44:26,790 --> 00:44:28,660
Aposentado como loco-piloto.

873
00:44:28,910 --> 00:44:30,000
Sim.

874
00:44:30,200 --> 00:44:33,200
Um verdadeiro cavalheiro.
Verdadeiro cavalheiro.

875
00:44:33,620 --> 00:44:34,830
Aqui.

876
00:44:35,160 --> 00:44:36,080
Vamos.

877
00:44:36,910 --> 00:44:39,370
Entre. Venha.

878
00:44:43,040 --> 00:44:44,250
Você se lembra de tudo?

879
00:44:44,870 --> 00:44:47,910
—Fale menos, fale devagar...
—Fale inglês.

880
00:44:48,370 --> 00:44:49,370
É isso.

881
00:44:49,620 --> 00:44:50,500
Vamos.

882
00:44:58,870 --> 00:44:59,620
Olá.

883
00:45:02,290 --> 00:45:05,000
Esse é meu filho mais velho, Parshuram.

884
00:45:05,080 --> 00:45:05,870
Olá.

885
00:45:05,950 --> 00:45:08,410
Ele caiu hoje.

886
00:45:08,620 --> 00:45:10,540
Ah... o que aconteceu?

887
00:45:12,290 --> 00:45:13,700
Eu vou te contar.

888
00:45:13,950 --> 00:45:15,250
O que aconteceu foi...

889
00:45:15,330 --> 00:45:16,660
ele entrou,

890
00:45:17,250 --> 00:45:19,660
e assim que ele se sentou—

891
00:45:21,040 --> 00:45:22,370
Não pergunte.

892
00:45:22,620 --> 00:45:23,450
OK.

893
00:45:23,910 --> 00:45:25,580
Maldições...

894
00:45:26,750 --> 00:45:30,540
Maldição, essa gota me deixa no limite.

895
00:45:30,620 --> 00:45:32,700
Torna difícil para mim viajar.

896
00:45:33,950 --> 00:45:36,410
Você está fazendo algum tratamento?

897
00:45:36,620 --> 00:45:38,620
Sim, alguém contou a ele...

898
00:45:38,700 --> 00:45:40,370
sobre um médico maravilhoso.

899
00:45:40,540 --> 00:45:41,750
Em AIIMS, Delhi.

900
00:45:42,700 --> 00:45:44,620
Mas ele não me leva para Delhi.

901
00:45:44,660 --> 00:45:45,700
O que você está fazendo?

902
00:45:45,790 --> 00:45:46,700
Mas por que?

903
00:45:46,910 --> 00:45:48,040
Deixe-me contar a você.

904
00:45:48,620 --> 00:45:52,000
A primeira esposa do tio—

905
00:45:52,200 --> 00:45:53,330
ela era de Delhi.

906
00:45:53,580 --> 00:45:55,040
Ela fugiu com o servo.

907
00:45:55,160 --> 00:45:56,080
Suficiente.

908
00:45:56,620 --> 00:45:58,290
Querido Deus, o servo?

909
00:45:58,410 --> 00:45:59,450
Uau.

910
00:46:00,450 --> 00:46:01,660
Não, eu...

911
00:46:01,950 --> 00:46:03,330
Você não é de Delhi, não é?

912
00:46:03,410 --> 00:46:04,250
Sim...

913
00:46:04,450 --> 00:46:05,290
De jeito nenhum.

914
00:46:06,290 --> 00:46:07,750
Nós somos Marwaris.

915
00:46:07,910 --> 00:46:11,410
Pertencemos a Jaipur.
Delhi é onde ficamos.

916
00:46:11,500 --> 00:46:12,500
As pessoas de Jaipur são boas pessoas.

917
00:46:12,580 --> 00:46:13,700
Claro.

918
00:46:14,620 --> 00:46:17,000
- Olá.
- Olá.

919
00:46:17,080 --> 00:46:19,250
Aí vem meu... Shivansh.

920
00:46:19,330 --> 00:46:20,290
Ótimo.

921
00:46:28,160 --> 00:46:30,500
Quem é Shivansh?

922
00:46:30,910 --> 00:46:33,120
Ensolarado. Nosso ensolarado.

923
00:46:33,660 --> 00:46:35,370
Esse era o nome dele na faculdade.

924
00:46:36,200 --> 00:46:37,160
Faculdade?

925
00:46:37,620 --> 00:46:38,620
Quando ele foi?

926
00:46:40,580 --> 00:46:42,750
Com licença.

927
00:46:43,660 --> 00:46:46,000
Eu vi você em algum lugar.

928
00:46:46,410 --> 00:46:47,950
- Viu ele?
- Sim.

929
00:46:48,120 --> 00:46:50,040
Você não viu nada, tio.

930
00:46:50,120 --> 00:46:51,620
Você verá isso cinco anos depois.

931
00:46:51,700 --> 00:46:54,290
Quando esse garoto completamente
transforma o estado.

932
00:46:54,790 --> 00:46:55,750
Quem é você?

933
00:46:56,580 --> 00:46:57,790
- Quem? Meu?
- Sim.

934
00:46:58,250 --> 00:46:59,540
- O amigo do herói.
- Legal.

935
00:46:59,620 --> 00:47:00,750
IAS em espera.

936
00:47:00,950 --> 00:47:03,000
IAS Rudra Narayan D'Costa.

937
00:47:03,120 --> 00:47:04,750
—Claro...
—Não!

938
00:47:05,120 --> 00:47:08,080
Então, do que se trata a sua startup?

939
00:47:09,620 --> 00:47:11,200
Nossa startup está focada em elevação

940
00:47:11,290 --> 00:47:12,700
de artesãos do estado.

941
00:47:12,870 --> 00:47:14,500
Estamos tentando criar
uma rede mundial

942
00:47:14,580 --> 00:47:17,290
que criará um canal direto
os compradores e vendedores.

943
00:47:17,450 --> 00:47:19,660
Uau! Impressionante!

944
00:47:20,330 --> 00:47:22,620
Eu vi você em algum lugar.

945
00:47:22,660 --> 00:47:25,120
Estava no noticiário
ou em outro lugar?

946
00:47:25,250 --> 00:47:26,540
Vamos, Surgreev ji.

947
00:47:26,620 --> 00:47:27,540
Ainda estou preso nisso.

948
00:47:27,620 --> 00:47:29,040
Eu vou mostrar a ele.

949
00:47:30,540 --> 00:47:32,040
Este homem não vai sair do meu pé.

950
00:47:32,120 --> 00:47:33,290
Ele é um homem ou um movimento solto?

951
00:47:33,950 --> 00:47:35,040
Ele está falando sobre meu YouTube—

952
00:47:35,120 --> 00:47:35,790
Não, não, não...

953
00:47:35,910 --> 00:47:37,660
Aqui, Kapish. Pegue.

954
00:47:37,750 --> 00:47:38,700
É Benarasi.

955
00:47:38,790 --> 00:47:40,080
Oh sim. Obrigado.

956
00:47:40,160 --> 00:47:41,080
Pegue. Pegue.

957
00:47:42,000 --> 00:47:45,000
Nosso Sunny é bastante popular.

958
00:47:45,120 --> 00:47:47,700
-Tio.
- No YouTube...

959
00:47:47,790 --> 00:47:49,290
Ah, YouTube?

960
00:47:49,620 --> 00:47:51,660
Ele era muito popular no YouTube.

961
00:47:51,750 --> 00:47:54,370
- Você é um influenciador?
- Eu sou.

962
00:47:54,450 --> 00:47:57,500
Não é à toa que eu estava pensando
que eu definitivamente tinha visto você.

963
00:47:57,580 --> 00:48:01,950
Isso é JUVENTUDE. —TE e TH.

964
00:48:02,120 --> 00:48:04,290
Ele é muito popular entre os jovens.

965
00:48:04,370 --> 00:48:05,250
Eu vejo.

966
00:48:05,330 --> 00:48:07,290
Você vê, ele concorreu às eleições

967
00:48:07,370 --> 00:48:09,200
- para o presidente da faculdade.
- OK.

968
00:48:09,290 --> 00:48:10,750
E ele ganhou... com camisinha—

969
00:48:10,870 --> 00:48:11,620
O quê?

970
00:48:13,080 --> 00:48:14,370
Quero dizer, sem oposição.

971
00:48:14,660 --> 00:48:16,370
Ele se tornou popular desde então.

972
00:48:16,540 --> 00:48:17,370
Tio.

973
00:48:17,500 --> 00:48:20,120
É JUVENTUDE, não YOUTUBE.

974
00:48:22,200 --> 00:48:24,580
Quando ele foi para a faculdade?

975
00:48:27,540 --> 00:48:30,790
Sarika, irmão quer você
para fazer alguns bolinhos

976
00:48:31,750 --> 00:48:32,750
Não é você?

977
00:48:32,950 --> 00:48:34,000
Sim. Sim.

978
00:48:34,500 --> 00:48:35,910
- Prossiga. Vai. Vai.
- Vou fazer bolinhos.

979
00:48:36,000 --> 00:48:38,290
Bem, Presidente Shivansh,
quais são seus planos futuros?

980
00:48:38,410 --> 00:48:39,290
Conte-nos.

981
00:48:41,290 --> 00:48:42,200
Claro, senhor.

982
00:48:42,370 --> 00:48:43,620
Você pode falar com ele mais tarde.

983
00:48:43,700 --> 00:48:45,450
Por que você não fala comigo primeiro, tio?

984
00:48:45,620 --> 00:48:48,160
Vou conseguir um emprego no GOVT dentro de um ano.

985
00:48:48,330 --> 00:48:49,330
Trabalho do governo?

986
00:48:49,620 --> 00:48:51,080
G O V T... Trabalho do GOVT.

987
00:48:51,160 --> 00:48:53,160
Ele está se referindo a um governo
trabalho como um trabalho GOVT.

988
00:48:56,450 --> 00:48:57,580
Que tipo de risada é essa?

989
00:48:58,000 --> 00:48:59,450
O que esse senhor
me fazer comer?

990
00:48:59,580 --> 00:49:02,620
O trabalho está feito.

991
00:49:04,700 --> 00:49:08,660
Shivansh... por que você não mostra
Gitanjali sua casa?

992
00:49:08,790 --> 00:49:09,580
Sim.

993
00:49:09,620 --> 00:49:11,290
E vocês também podem bater um papo.

994
00:49:11,370 --> 00:49:12,160
Sim.

995
00:49:12,250 --> 00:49:14,120
Prossiga.
Vá, querido.

996
00:49:16,080 --> 00:49:18,790
Ele não consegue parar de rir.

997
00:49:33,620 --> 00:49:36,500
Ouça, você quer
me perguntar alguma coisa?

998
00:49:37,160 --> 00:49:38,160
Algo a dizer?

999
00:49:39,330 --> 00:49:41,250
Então você não quer
me perguntar alguma coisa?

1000
00:49:41,620 --> 00:49:42,500
Não diga nada?

1001
00:49:47,250 --> 00:49:48,040
eu...

1002
00:49:50,080 --> 00:49:52,450
É um prazer conhecê-lo.

1003
00:49:52,950 --> 00:49:54,580
Se você tiver alguma dúvida,

1004
00:49:54,620 --> 00:49:55,580
por favor não hesite em perguntar.

1005
00:49:55,620 --> 00:49:56,500
Realmente.

1006
00:49:57,620 --> 00:49:58,370
Tio.

1007
00:50:02,620 --> 00:50:05,160
Este... não era meu plano.

1008
00:50:05,250 --> 00:50:06,080
Honestamente.

1009
00:50:07,250 --> 00:50:08,040
Desculpe.

1010
00:50:24,620 --> 00:50:25,910
- Niluji.
- Sim.

1011
00:50:26,000 --> 00:50:26,910
Quero dizer...

1012
00:50:27,120 --> 00:50:31,750
você se manteve.

1013
00:50:32,540 --> 00:50:34,620
Você pratica ioga?

1014
00:50:34,750 --> 00:50:35,660
Ou...

1015
00:50:35,750 --> 00:50:36,500
Não...

1016
00:50:36,580 --> 00:50:38,120
Qual é o seu segredo?
O que é?

1017
00:50:38,290 --> 00:50:39,080
Tem que ser.

1018
00:50:39,160 --> 00:50:40,870
Conserte seus caminhos.

1019
00:50:41,450 --> 00:50:44,410
Conserte seus caminhos,
ou você levará uma surra.

1020
00:50:44,540 --> 00:50:46,660
Onde você escondeu minha caixa de folhas de betel?

1021
00:50:46,950 --> 00:50:48,700
Onde se encontra Shivansh?

1022
00:50:49,620 --> 00:50:51,040
- Nora.
- Sim.

1023
00:50:51,250 --> 00:50:52,870
Leve-a para a cozinha,

1024
00:50:53,040 --> 00:50:56,290
e fazê-la assar um fresco
pão quente para mim.

1025
00:50:56,370 --> 00:50:57,540
Eu também.

1026
00:50:58,080 --> 00:50:59,290
Ah, Jesus.

1027
00:50:59,500 --> 00:51:01,160
Ela está dizendo mandá-lo embora.

1028
00:51:01,250 --> 00:51:02,290
Não, não...

1029
00:51:02,700 --> 00:51:04,080
Você não gostou do Sunny?

1030
00:51:04,200 --> 00:51:05,370
Não é assim.

1031
00:51:05,500 --> 00:51:08,370
Na verdade, ela estava cortando
espinafre ontem,

1032
00:51:08,450 --> 00:51:10,200
e ela cortou o dedo.

1033
00:51:10,410 --> 00:51:12,620
É por isso que ela colocou um curativo nele.

1034
00:51:12,790 --> 00:51:14,290
Ela não pode assar pão hoje.

1035
00:51:14,450 --> 00:51:16,370
Eu vejo. Eu vejo.

1036
00:51:17,290 --> 00:51:21,750
Mas... você gosta do nosso Shivansh?

1037
00:51:29,450 --> 00:51:31,000
- Graças a Deus.
- Parabéns.

1038
00:51:31,080 --> 00:51:32,500
Parabéns.

1039
00:51:42,080 --> 00:51:43,500
A Índia mudou,

1040
00:51:43,660 --> 00:51:46,620
mas não o processo de escolha de uma noiva.

1041
00:51:47,410 --> 00:51:49,950
Pela primeira vez, mãe,

1042
00:51:50,200 --> 00:51:53,200
Não me fizeram uma única pergunta estúpida.

1043
00:51:53,620 --> 00:51:54,450
É isso?

1044
00:51:54,750 --> 00:51:56,200
"Você é virgem?

1045
00:51:56,450 --> 00:51:57,950
Você tem a mente aberta?"

1046
00:51:58,040 --> 00:51:59,080
"Você bebe?"

1047
00:52:00,620 --> 00:52:01,620
Nada.

1048
00:52:03,250 --> 00:52:05,160
E pela primeira vez,

1049
00:52:05,330 --> 00:52:06,330
em vez do menino,

1050
00:52:06,620 --> 00:52:07,870
eles me perguntaram

1051
00:52:08,700 --> 00:52:10,910
quer eu gostasse dele ou não.

1052
00:52:17,870 --> 00:52:20,410
Eles pareciam que eram
de Delhi de alguma forma?

1053
00:52:21,120 --> 00:52:23,700
Eles pareciam ter saído diretamente de Jaunpur—

1054
00:52:23,910 --> 00:52:26,200
Saímos mais modernos.

1055
00:52:26,620 --> 00:52:28,540
Achei que você falaria sobre
seu casamento com a mãe dela,

1056
00:52:28,620 --> 00:52:31,500
em vez de Sunny.

1057
00:52:31,620 --> 00:52:34,620
Eu estava apenas tentando criar
uma atmosfera amigável,

1058
00:52:34,790 --> 00:52:35,870
isso é tudo.

1059
00:52:36,660 --> 00:52:39,040
Assim como sonhamos--

1060
00:52:39,370 --> 00:52:41,540
a família, a casa--

1061
00:52:41,700 --> 00:52:43,870
Muito melhor do que imaginávamos, certo?

1062
00:52:44,000 --> 00:52:47,450
Mãe, e se eles descobrirem que eu
sou educado

1063
00:52:47,620 --> 00:52:49,620
e tinha um emprego?

1064
00:52:50,410 --> 00:52:51,620
Como eles vão descobrir?

1065
00:52:52,080 --> 00:52:54,120
Você não tem educação
e ela é analfabeta.

1066
00:52:54,290 --> 00:52:56,080
E quanto à loja,

1067
00:52:56,200 --> 00:52:58,120
por que a cunhada
atravessar o Ganges?

1068
00:52:58,200 --> 00:53:00,120
Ela é uma garota legal.

1069
00:53:00,250 --> 00:53:01,620
Ela tem que ser dona de casa.

1070
00:53:01,700 --> 00:53:03,450
Quer você administre uma loja
ou o governo -

1071
00:53:03,540 --> 00:53:04,870
como isso importa?

1072
00:53:05,040 --> 00:53:06,410
Não sei.

1073
00:53:07,540 --> 00:53:09,200
Algo não parece certo.

1074
00:53:10,040 --> 00:53:11,580
Uma mentira ainda é uma mentira.

1075
00:53:12,000 --> 00:53:12,790
E se for pego?

1076
00:53:13,200 --> 00:53:16,540
E se ela encontrar meu vídeo?

1077
00:53:16,620 --> 00:53:18,040
Não está lá.

1078
00:53:18,120 --> 00:53:19,700
Esse vídeo não está em lugar nenhum.

1079
00:53:19,910 --> 00:53:21,540
Preenchi um relatório e ele foi removido
de todos os lugares.

1080
00:53:21,700 --> 00:53:22,370
Sim.

1081
00:53:22,450 --> 00:53:24,120
Não se preocupe, estou lá.

1082
00:53:24,200 --> 00:53:28,290
Mesmo que eles descubram, você pode dizer:

1083
00:53:29,080 --> 00:53:32,620
"Querida, eu fiz um curso de inglês

1084
00:53:32,660 --> 00:53:34,160
pelo bem do seu amor."

1085
00:53:36,620 --> 00:53:38,370
- Sarika.
- Sim.

1086
00:53:38,450 --> 00:53:39,450
Venha aqui.

1087
00:53:39,540 --> 00:53:40,540
Largue tudo e venha aqui.

1088
00:53:40,620 --> 00:53:41,540
O que aconteceu?

1089
00:53:43,620 --> 00:53:48,620
Um biscoito salvará outro
biscoito de afogamento.

1090
00:53:50,370 --> 00:53:52,700
E Shivansh—
o que você acha dele?

1091
00:53:54,620 --> 00:53:55,620
Ele é legal.

1092
00:53:56,450 --> 00:53:57,620
- Bonito.
-Eu vejo.

1093
00:53:58,700 --> 00:53:59,950
Ele é um doce.

1094
00:54:00,790 --> 00:54:02,080
Bem resolvido.

1095
00:54:03,000 --> 00:54:04,120
Fácil de manusear.

1096
00:54:04,370 --> 00:54:05,250
Ele é um garoto legal.

1097
00:54:05,950 --> 00:54:06,620
Bom.

1098
00:54:08,370 --> 00:54:09,250
Mas ele...

1099
00:54:11,330 --> 00:54:13,620
Mas aquela coisa...

1100
00:54:13,910 --> 00:54:14,620
Essa vibração...

1101
00:54:15,250 --> 00:54:16,540
Essa vibração é...

1102
00:54:16,620 --> 00:54:18,290
Novamente com a vibração.

1103
00:54:18,500 --> 00:54:19,700
O que é essa vibração?

1104
00:54:20,580 --> 00:54:21,450
Olha—

1105
00:54:21,790 --> 00:54:23,500
não importa o tamanho da TV,

1106
00:54:23,910 --> 00:54:26,250
todos os controles remotos são iguais.

1107
00:54:26,410 --> 00:54:27,290
Eca!

1108
00:54:27,620 --> 00:54:28,620
O que você quer dizer com eca?

1109
00:54:45,540 --> 00:54:47,370
Ram falando, Nilu ji.

1110
00:54:47,620 --> 00:54:49,660
Quem? Ram Sevakji.

1111
00:54:50,290 --> 00:54:51,370
Apenas Ram.

1112
00:54:52,290 --> 00:54:55,410
Eu sou seu servo agora.

1113
00:54:55,790 --> 00:54:58,790
- O que você quer dizer?
- A data do nosso casamento foi marcada.

1114
00:54:59,870 --> 00:55:01,500
1º de dezembro.

1115
00:55:01,620 --> 00:55:02,870
1º de dezembro?

1116
00:55:03,000 --> 00:55:05,200
Faltam apenas duas semanas.

1117
00:55:05,330 --> 00:55:07,580
E estou tão feliz com isso.

1118
00:55:07,910 --> 00:55:11,620
Nos encontraremos novamente depois de duas semanas.

1119
00:55:12,660 --> 00:55:15,370
Mas como podemos fazer
os arranjos do casamento

1120
00:55:15,450 --> 00:55:16,620
em duas semanas?

1121
00:55:16,700 --> 00:55:18,870
Tudo será cuidado.

1122
00:55:19,250 --> 00:55:20,750
Casamento de destino.

1123
00:55:21,000 --> 00:55:22,200
-Destino?
-Sim.

1124
00:55:22,370 --> 00:55:23,330
Por que?

1125
00:55:23,620 --> 00:55:25,080
Você vê...

1126
00:55:26,660 --> 00:55:28,160
Meu irmão não virá para Delhi.

1127
00:55:28,620 --> 00:55:29,950
Mas não se preocupe--

1128
00:55:30,120 --> 00:55:33,040
fisicamente, mentalmente, pronto para a carteira.

1129
00:55:44,620 --> 00:55:48,790
<i>Meu amado chegou hoje</i>

1130
00:55:49,120 --> 00:55:52,790
<i>com um véu florido no rosto.</i>

1131
00:55:57,330 --> 00:56:01,200
<i>Não me segure,
não quebre meu domínio.</i>

1132
00:56:01,290 --> 00:56:05,410
<i>Estou dançando loucamente para ele hoje.</i>

1133
00:56:05,700 --> 00:56:07,620
<i>você roubou meu coração,</i>

1134
00:56:07,750 --> 00:56:09,750
<i>você roubou meu coração,</i>

1135
00:56:09,870 --> 00:56:12,620
<i>você roubou meu coração
e tudo o que era meu.</i>

1136
00:56:12,700 --> 00:56:16,000
<i>com apenas um olhar.</i>

1137
00:56:16,080 --> 00:56:19,160
<i>você roubou meu coração
e tudo o que era meu.</i>

1138
00:56:19,250 --> 00:56:22,200
<i>Com apenas um olhar.</i>

1139
00:56:22,290 --> 00:56:24,290
<i>com apenas um olhar.</i>

1140
00:56:24,370 --> 00:56:26,250
<i>Com apenas um olhar.</i>

1141
00:56:26,330 --> 00:56:29,620
<i>Você me fez sua noiva</i>

1142
00:56:29,660 --> 00:56:32,870
<i>com um único olhar.</i>

1143
00:56:53,040 --> 00:56:55,080
<i>Com um único olhar,</i>

1144
00:56:55,160 --> 00:56:57,000
<i>meu amado perfurou meu coração.</i>

1145
00:56:57,120 --> 00:56:58,950
<i>Seja noite ou dia,</i>

1146
00:56:59,040 --> 00:57:01,160
<i>o nome dele está em seus lábios.</i>

1147
00:57:01,250 --> 00:57:05,160
<i>Ele teceu uma teia de amor ao seu redor,</i>

1148
00:57:05,370 --> 00:57:08,660
<i>você encontrou um verdadeiro devoto em seu caminho.</i>

1149
00:57:08,750 --> 00:57:11,040
<i>Encantado com seu rosto,</i>

1150
00:57:11,120 --> 00:57:13,370
<i>encantado por esse amor e adoração.</i>

1151
00:57:13,450 --> 00:57:17,250
<i>A ideia de perder você me assusta.</i>

1152
00:57:17,330 --> 00:57:19,370
<i>Seu rosto brilha.</i>

1153
00:57:19,450 --> 00:57:21,290
<i>você é uma mina de ouro.</i>

1154
00:57:21,370 --> 00:57:23,540
<i>Que você seja sempre feliz,</i>

1155
00:57:23,620 --> 00:57:25,750
<i>você é dez entre nove.</i>

1156
00:57:25,870 --> 00:57:27,870
<i>Meu amado sempre faz o que quer;</i>

1157
00:57:27,950 --> 00:57:29,910
<i>suas palavras sempre me emocionam.</i>

1158
00:57:30,000 --> 00:57:34,160
<i>Olhe para esse espírito livre,
ele está sempre fazendo travessuras</i>

1159
00:57:34,250 --> 00:57:37,910
<i>Como posso contar a ele?</i>

1160
00:57:38,120 --> 00:57:40,250
<i>Como posso contar a ele</i>

1161
00:57:40,330 --> 00:57:44,450
<i>quão profundamente eu o amo?</i>

1162
00:57:45,000 --> 00:57:47,000
<i>você roubou meu coração,</i>

1163
00:57:47,080 --> 00:57:49,040
<i>você roubou meu coração.</i>

1164
00:57:49,250 --> 00:57:52,370
eu>você roubou meu coração
e tudo o que era meu.

1165
00:57:52,450 --> 00:57:55,330
<i>Com apenas um olhar.</i>

1166
00:57:55,410 --> 00:57:58,620
<i>você roubou meu coração
e tudo o que era meu.</i>

1167
00:57:58,750 --> 00:58:01,580
<i>Com apenas um olhar.</i>

1168
00:58:01,620 --> 00:58:05,620
<i>Com apenas um olhar.</i>

1169
00:58:05,700 --> 00:58:08,620
<i>Você me fez sua noiva</i>

1170
00:58:08,700 --> 00:58:12,370
<i>com um único olhar.</i>

1171
00:58:28,750 --> 00:58:30,120
Vocês se divertiram?

1172
00:58:30,330 --> 00:58:31,790
Nós fizemos.
Adorei.

1173
00:58:31,950 --> 00:58:33,250
Gina...

1174
00:58:33,540 --> 00:58:35,120
Achamos que o cara era de Hrishikesh—

1175
00:58:35,290 --> 00:58:36,700
imaginava como ele seria.

1176
00:58:36,950 --> 00:58:39,080
Mas o cunhado virou
muito quente.

1177
00:58:39,290 --> 00:58:40,250
Muito quente.

1178
00:58:40,330 --> 00:58:42,330
E ele dançou tão bem com você.

1179
00:58:42,620 --> 00:58:43,450
Honestamente,

1180
00:58:43,540 --> 00:58:45,370
vocês dois pareciam o casal perfeito.

1181
00:58:45,540 --> 00:58:46,290
Bem, bem, bem...

1182
00:58:46,370 --> 00:58:47,580
Eu tenho algo para você.

1183
00:58:49,540 --> 00:58:51,250
Vá e surpreenda-o.

1184
00:58:51,700 --> 00:58:52,580
O que é isso?

1185
00:58:52,620 --> 00:58:53,950
Sem perguntas, por favor.

1186
00:58:54,040 --> 00:58:55,410
Ai, meu Deus, pessoal...

1187
00:58:55,580 --> 00:58:56,540
Felicidades.

1188
00:59:08,910 --> 00:59:11,290
Gina Ji, eu te amo.

1189
00:59:14,620 --> 00:59:17,200
Gina... eu te amo.

1190
00:59:19,160 --> 00:59:22,160
Eu te amo.

1191
00:59:35,620 --> 00:59:36,410
eu amo—

1192
00:59:37,290 --> 00:59:38,620
Irmão Pintu?

1193
00:59:38,870 --> 00:59:39,950
Devolva minha corrente.

1194
00:59:42,250 --> 00:59:43,330
Hoje é minha noite de núpcias.

1195
00:59:43,410 --> 00:59:44,040
E daí?

1196
00:59:44,120 --> 00:59:45,620
Casamento encerrado – devolva-o.

1197
00:59:46,290 --> 00:59:47,620
Que cara ele é.

1198
00:59:48,750 --> 00:59:50,410
Você estragou a corrente - imagine...

1199
00:59:50,500 --> 00:59:52,620
Nunca mais vou deixar você pegar emprestado.

1200
00:59:56,620 --> 00:59:58,540
Gina... eu te amo.

1201
01:00:30,120 --> 01:00:32,410
Você mudou a roupa de noiva.

1202
01:00:35,080 --> 01:00:36,580
E o ritual de levantamento do véu?

1203
01:00:39,500 --> 01:00:41,500
Você só quer ver meu rosto?

1204
01:00:42,200 --> 01:00:43,950
Devemos cumprir o ritual.

1205
01:00:45,660 --> 01:00:47,370
Está muito desatualizado—

1206
01:00:49,620 --> 01:00:50,950
o ritual de levantamento do véu.

1207
01:00:51,750 --> 01:00:56,200
Vou realizar todos os rituais hoje.

1208
01:00:56,620 --> 01:00:57,370
OK.

1209
01:01:01,620 --> 01:01:03,040
O que você está olhando?

1210
01:01:04,620 --> 01:01:05,790
Eu sou sua esposa.

1211
01:01:06,450 --> 01:01:08,540
Prazer... prazer em conhecê-lo.

1212
01:01:10,790 --> 01:01:13,080
Inteiramente... meu...

1213
01:01:13,750 --> 01:01:14,700
prazer!

1214
01:01:26,620 --> 01:01:28,040
Por que você está me prendendo?

1215
01:01:28,540 --> 01:01:29,700
Eu não fiz nada. Honestamente.

1216
01:01:30,120 --> 01:01:31,540
Eu não fiz nada...

1217
01:01:32,620 --> 01:01:33,660
São...

1218
01:01:34,000 --> 01:01:35,040
você é a noiva ladrão?

1219
01:01:36,040 --> 01:01:36,750
Quem?

1220
01:01:37,830 --> 01:01:38,910
Noiva ladrão?

1221
01:01:40,500 --> 01:01:42,700
- Noiva ladrão?
- Sim.

1222
01:01:43,120 --> 01:01:43,950
OK.

1223
01:01:45,080 --> 01:01:47,000
Eu tinha uma corrente que o irmão Pintu pegou.

1224
01:01:47,910 --> 01:01:49,750
Sinceramente, eu não...

1225
01:01:52,200 --> 01:01:53,500
Sinceramente, eu não...

1226
01:01:54,950 --> 01:01:56,700
reservado por natureza,

1227
01:01:58,750 --> 01:02:00,080
com um sorriso agradável,

1228
01:02:01,750 --> 01:02:03,450
a dona de casa ideal.

1229
01:02:09,080 --> 01:02:11,790
Gina.

1230
01:03:11,160 --> 01:03:13,950
- Alguém pode nos ver.
- Tão fofo.

1231
01:03:14,370 --> 01:03:15,580
O pai está chegando.
O pai está chegando.

1232
01:03:15,620 --> 01:03:16,580
Pai?

1233
01:03:17,160 --> 01:03:18,540
- Não, papai.
- Deixe-me. Deixe-me ir.

1234
01:03:18,700 --> 01:03:19,950
O que você está?

1235
01:03:20,040 --> 01:03:22,500
O que quer que eu seja, sou todo seu.

1236
01:03:22,790 --> 01:03:24,700
Parabéns.

1237
01:03:26,910 --> 01:03:27,950
Papai...

1238
01:04:02,250 --> 01:04:03,330
O que...

1239
01:04:09,660 --> 01:04:12,500
Meu pai está gargarejando
usando seus dois dedos.

1240
01:04:50,250 --> 01:04:52,580
Compre os remédios para pressão arterial do papai.

1241
01:04:54,620 --> 01:04:55,580
OK.

1242
01:04:57,580 --> 01:04:59,410
Venha, venha, venha, meus queridos amigos.

1243
01:04:59,540 --> 01:05:00,500
Vir.

1244
01:05:00,620 --> 01:05:01,910
Basta dar uma olhada.
Vir.

1245
01:05:02,370 --> 01:05:03,290
Não se preocupe.

1246
01:05:03,370 --> 01:05:05,410
Tudo é barato aqui.

1247
01:05:05,580 --> 01:05:07,540
Ei, lutador, venha aqui.

1248
01:05:09,200 --> 01:05:09,870
Qual é o problema?

1249
01:05:09,950 --> 01:05:11,250
Você tem feito manchetes
hoje em dia.

1250
01:05:12,290 --> 01:05:14,660
E ouvi dizer que você gostou
sua lua de mel

1251
01:05:14,750 --> 01:05:15,950
em um cinco estrelas.

1252
01:05:16,580 --> 01:05:17,290
Ouça...

1253
01:05:17,450 --> 01:05:19,620
Atenha-se ao seu negócio
quando você estiver na minha loja.

1254
01:05:19,660 --> 01:05:21,870
Não se preocupe, ele está apenas sendo travesso.

1255
01:05:21,950 --> 01:05:22,950
- Sem problemas.
- Suficiente.

1256
01:05:23,540 --> 01:05:25,620
- Não vou tolerar nenhuma bobagem.
- É?

1257
01:05:26,870 --> 01:05:27,870
Entendi, garoto.

1258
01:05:27,950 --> 01:05:29,500
É a influência de Delhi falando.

1259
01:05:29,750 --> 01:05:31,540
Eu nunca mais voltarei aqui.

1260
01:05:31,700 --> 01:05:33,660
Nem vou deixar ninguém vir.

1261
01:05:33,870 --> 01:05:36,660
E seus clientes vêm...
de Deli.

1262
01:05:36,750 --> 01:05:37,540
OK.

1263
01:05:37,660 --> 01:05:39,540
OK, pessoal, vamos sair.

1264
01:05:39,620 --> 01:05:40,660
- Se perder.
- Este é um lugar barato.

1265
01:05:40,750 --> 01:05:41,580
Sair!

1266
01:05:41,910 --> 01:05:42,870
Pessoas baratas.

1267
01:05:43,000 --> 01:05:44,330
Se eu voltar ao meu antigo eu,

1268
01:05:44,660 --> 01:05:46,200
Eu vou te esmagar na terra com tanta força

1269
01:05:46,290 --> 01:05:47,620
você fugirá como um porco assustado.

1270
01:05:47,660 --> 01:05:48,750
- Você é um homem barato.
- Se perder.

1271
01:05:49,000 --> 01:05:50,040
Adeus, lutador.

1272
01:05:53,540 --> 01:05:57,410
A propósito, você gritou
muito alto ontem à noite.

1273
01:05:58,660 --> 01:06:00,330
Toda a vizinhança descobriu

1274
01:06:00,410 --> 01:06:01,910
sobre sua noite de núpcias.

1275
01:06:03,620 --> 01:06:05,620
Não é bem assim, irmã.

1276
01:06:06,000 --> 01:06:07,080
Mentiroso.

1277
01:06:08,450 --> 01:06:09,910
A propósito, Choti...

1278
01:06:10,410 --> 01:06:13,370
Esses vestidos de noite também
fique dentro de casa

1279
01:06:13,540 --> 01:06:15,080
ou fora do bairro.

1280
01:06:15,830 --> 01:06:17,370
Eu não me importo nem um pouco.

1281
01:06:17,450 --> 01:06:19,540
Mas essas tias da vizinhança—

1282
01:06:19,620 --> 01:06:22,620
essas rainhas da fofoca, eu lhe digo.

1283
01:06:22,910 --> 01:06:24,500
Eu mesmo estou farto deles.

1284
01:06:25,000 --> 01:06:26,080
Goldie, me dê este remédio.

1285
01:06:26,330 --> 01:06:27,620
Deixe isso de lado, irmão Sunny.

1286
01:06:28,160 --> 01:06:29,250
Eu sei tudo.

1287
01:06:30,620 --> 01:06:31,790
Medicamento.

1288
01:06:32,290 --> 01:06:33,160
Você está louco?

1289
01:06:33,290 --> 01:06:33,910
Vamos, irmão Sunny—

1290
01:06:34,040 --> 01:06:35,790
remédio de mim e preservativos
de outro lugar?

1291
01:06:35,910 --> 01:06:36,790
Qual você quer?

1292
01:06:36,910 --> 01:06:39,620
Morango, cardamomo,
rasgulla, biryani...

1293
01:06:39,870 --> 01:06:40,580
Eu tenho tudo.

1294
01:06:40,660 --> 01:06:41,500
Escolha um. Não seja tímido.

1295
01:06:41,620 --> 01:06:43,040
Eu quero esse remédio para pressão arterial.

1296
01:06:43,120 --> 01:06:43,950
Fique com isso, filho.

1297
01:06:44,040 --> 01:06:46,200
Considere isso um presente de casamento nosso.

1298
01:06:46,620 --> 01:06:47,370
Medicamento.

1299
01:06:47,660 --> 01:06:48,750
Pegue.

1300
01:06:50,040 --> 01:06:50,790
Obrigado.

1301
01:06:58,540 --> 01:07:00,000
Surili, volto em um minuto.

1302
01:07:00,080 --> 01:07:02,120
Querida, traga-me um cachorro-quente.

1303
01:07:02,290 --> 01:07:03,330
Samosa?

1304
01:07:05,750 --> 01:07:06,950
Malandro,

1305
01:07:07,540 --> 01:07:09,450
para quantas pessoas você contou?

1306
01:07:09,540 --> 01:07:10,410
Sobre o quê?

1307
01:07:10,620 --> 01:07:12,540
Sobre minha primeira noite.

1308
01:07:13,000 --> 01:07:14,790
Oh Jesus, você perdeu a cabeça?

1309
01:07:14,910 --> 01:07:16,540
Por que eu contaria alguma coisa a alguém?

1310
01:07:16,700 --> 01:07:18,790
Acho que se tornou viral

1311
01:07:19,040 --> 01:07:21,500
por toda Hrishikesh
como minhas notícias falsas.

1312
01:07:21,580 --> 01:07:23,410
As pessoas estão se comportando
estranhamente ao meu redor.

1313
01:07:23,540 --> 01:07:24,370
Ah, Deus.

1314
01:07:24,500 --> 01:07:26,540
Esta cidade é tão grande quanto
o cós do pijama.

1315
01:07:26,660 --> 01:07:28,620
Quem quer que seja o bebê,

1316
01:07:28,660 --> 01:07:30,000
todo mundo quer
para cantar a canção de celebração.

1317
01:07:30,160 --> 01:07:31,660
E você acabou de se casar...

1318
01:07:31,750 --> 01:07:32,620
em Deli.

1319
01:07:32,750 --> 01:07:33,790
Então todo mundo está animado.

1320
01:07:34,000 --> 01:07:35,620
Fui eu que me casei—

1321
01:07:35,750 --> 01:07:37,000
Eu me casei.

1322
01:07:37,370 --> 01:07:40,290
Por que as pessoas estão fazendo
uma raquete dessas?

1323
01:07:40,370 --> 01:07:43,160
Ouça, estou em um encontro em Dehradun.

1324
01:07:43,250 --> 01:07:45,910
Conheci uma senhora online.

1325
01:07:46,080 --> 01:07:48,080
Falo com você mais tarde, ok? Tchau.

1326
01:07:48,250 --> 01:07:49,120
Ouça--

1327
01:07:50,580 --> 01:07:51,700
Morra aí, malandro.

1328
01:07:55,750 --> 01:07:58,620
Oh Deus, o telefone dela é
sempre inacessível.

1329
01:07:59,080 --> 01:08:00,660
Ela está sempre conversando com Ginny.

1330
01:08:02,910 --> 01:08:04,660
Você continua falando sobre paciência...

1331
01:08:04,870 --> 01:08:06,750
o que eu fiz?

1332
01:08:07,040 --> 01:08:08,870
Então faça alguma coisa.

1333
01:08:09,330 --> 01:08:11,580
Ensine aquele homem sem vergonha
um pouco de paciência também.

1334
01:08:11,620 --> 01:08:14,700
Se as pessoas continuarem gritando
à meia-noite,

1335
01:08:14,870 --> 01:08:16,500
como isso afetará meus filhos?

1336
01:08:16,580 --> 01:08:19,500
- Vou falar com ele, vou falar com ele.
- Então faça isso.

1337
01:08:20,910 --> 01:08:22,330
Você pegou meu remédio?

1338
01:08:25,750 --> 01:08:28,410
Palha... o que farei com ela?

1339
01:08:32,950 --> 01:08:33,910
O que você fará com isso?

1340
01:08:37,790 --> 01:08:38,660
Filho...

1341
01:08:40,080 --> 01:08:43,000
Você não seca um cobertor molhado
uma corda frágil.

1342
01:08:44,700 --> 01:08:46,000
Você está casado agora.

1343
01:08:46,120 --> 01:08:46,830
É isso.

1344
01:08:47,160 --> 01:08:49,200
Não perca mais tempo.

1345
01:08:49,750 --> 01:08:52,580
Quero ver meus netos.

1346
01:08:54,200 --> 01:08:55,330
Fale com ele. Fale com ele.

1347
01:08:55,450 --> 01:08:56,910
Ensolarado... ouça...

1348
01:09:01,410 --> 01:09:02,250
Olha, filho...

1349
01:09:03,000 --> 01:09:07,500
quando há uma nova TV em casa,

1350
01:09:08,330 --> 01:09:11,500
temos vontade de assistir de novo
e novamente,

1351
01:09:11,620 --> 01:09:13,660
sempre um canal diferente.

1352
01:09:13,790 --> 01:09:17,120
Mas mantenha o volume em um nível

1353
01:09:17,200 --> 01:09:19,250
só você pode desfrutar,

1354
01:09:19,450 --> 01:09:21,910
para que outros não sejam perturbados.

1355
01:09:22,040 --> 01:09:22,700
O que você quer dizer?

1356
01:09:22,910 --> 01:09:25,580
Quero dizer, assista tanta TV quanto você quiser...

1357
01:09:25,660 --> 01:09:28,200
apenas mantenha o volume baixo.

1358
01:09:28,330 --> 01:09:29,370
E faça o que quiser.

1359
01:09:29,450 --> 01:09:31,120
Qual televisão?

1360
01:09:31,200 --> 01:09:32,750
Diga a ele diretamente.

1361
01:09:32,870 --> 01:09:34,330
Faça o que quiser em silêncio,

1362
01:09:34,450 --> 01:09:36,160
não crie comoção à meia-noite.

1363
01:09:36,330 --> 01:09:38,620
Ele já virou notícia de última hora

1364
01:09:38,660 --> 01:09:39,870
na cidade novamente.

1365
01:09:40,080 --> 01:09:41,290
- Ouça...
- Cuidado.

1366
01:09:41,540 --> 01:09:42,950
Seus dois filhos não apareceram
do nada

1367
01:09:43,040 --> 01:09:45,080
por algum truque de mágica, entendeu?

1368
01:09:45,250 --> 01:09:46,290
Eu vejo...

1369
01:09:46,370 --> 01:09:47,290
Você acabou de se casar

1370
01:09:47,370 --> 01:09:50,120
e já estão aparecendo como
uma garrafa de refrigerante.

1371
01:09:50,290 --> 01:09:52,290
Divida a propriedade agora.
Faça isso. Faça isso.

1372
01:09:52,370 --> 01:09:53,080
—Ouça...
—Cuidado.

1373
01:09:53,160 --> 01:09:54,160
O que está acontecendo?

1374
01:09:54,250 --> 01:09:56,370
Se você disser outra palavra depois disso...

1375
01:09:57,910 --> 01:10:01,700
E pare de gargarejar tão violentamente

1376
01:10:01,950 --> 01:10:03,620
no meio da noite.

1377
01:10:04,450 --> 01:10:06,330
Ninguém faz nada neste país,

1378
01:10:06,620 --> 01:10:08,540
no entanto, a população é de 1,25 mil milhões.

1379
01:10:08,620 --> 01:10:10,120
População? Gargarejo?

1380
01:10:10,410 --> 01:10:11,750
Você não serve para nada.

1381
01:10:11,870 --> 01:10:14,250
Irei ao advogado amanhã de manhã.

1382
01:10:14,330 --> 01:10:14,750
Diretamente.

1383
01:10:14,870 --> 01:10:16,410
Paciência, filho. Paciência.

1384
01:10:16,540 --> 01:10:18,370
Dê. Paciência mantida.

1385
01:10:18,450 --> 01:10:20,540
Eu deveria ser chamado de Saiyyam (paciência)
Em vez disso, Chaturvedi.

1386
01:10:26,700 --> 01:10:28,160
Ah, Deus.

1387
01:10:44,910 --> 01:10:48,660
<i>Eu sei, meu amor,</i>

1388
01:10:48,950 --> 01:10:53,000
<i>Sou como a poeira sob seus pés.</i>

1389
01:10:53,080 --> 01:10:57,000
<i>Mesmo assim, oro pelo seu bem-estar—</i>

1390
01:10:57,080 --> 01:11:00,540
<i>apenas para o seu bem-estar.</i>

1391
01:11:00,620 --> 01:11:04,620
<i>Você vem e vai,</i>

1392
01:11:04,660 --> 01:11:09,910
<i>e ainda espero por você.</i>

1393
01:11:11,790 --> 01:11:19,700
<i>Você não sabe o quanto eu te amo.</i>

1394
01:11:19,870 --> 01:11:23,750
<i>Não consigo viver sem você--</i>

1395
01:11:23,870 --> 01:11:27,750
<i>quantas vezes devo te contar?</i>

1396
01:11:27,870 --> 01:11:31,620
<i>Você não sabe</i>

1397
01:11:31,870 --> 01:11:35,700
<i>quão profundamente eu te amo.</i>

1398
01:11:35,790 --> 01:11:39,620
<i>Não consigo viver sem você—</i>

1399
01:11:39,870 --> 01:11:45,120
<i>quantas vezes devo te contar?</i>

1400
01:11:45,790 --> 01:11:49,290
<i>Meu amado...</i>

1401
01:11:49,370 --> 01:11:53,450
<i>Meu amado...</i>

1402
01:11:54,540 --> 01:11:57,500
<i>Meu amado...</i>

1403
01:11:57,580 --> 01:12:01,330
<i>Meu amado...</i>

1404
01:12:05,160 --> 01:12:08,910
<i>Não é o mundo--</i>

1405
01:12:09,080 --> 01:12:12,870
<i>você é o que importa para mim.</i>

1406
01:12:13,160 --> 01:12:16,870
<i>Quando você está ao meu lado,</i>

1407
01:12:17,040 --> 01:12:21,040
<i>minha respiração parece completa.</i>

1408
01:12:25,040 --> 01:12:28,950
<i>Não é o mundo,</i>

1409
01:12:29,120 --> 01:12:32,950
<i>só você é importante para mim.</i>

1410
01:12:33,160 --> 01:12:36,910
<i>Quando você está ao meu lado,</i>

1411
01:12:37,120 --> 01:12:40,290
<i>minha respiração parece completa.</i>

1412
01:12:40,450 --> 01:12:44,410
<i>Você é meu amor—</i>

1413
01:12:45,120 --> 01:12:48,500
<i>você deve acreditar em mim.</i>

1414
01:12:48,620 --> 01:12:52,450
<i>Eu mantenho todas as suas decisões,</i>

1415
01:12:52,660 --> 01:12:56,540
<i>seja certo ou errado.</i>

1416
01:12:56,620 --> 01:13:01,500
<i>Mesmo que Deus me perguntasse
viver sem você,</i>

1417
01:13:01,580 --> 01:13:05,870
<i>Eu recusaria.</i>

1418
01:13:07,750 --> 01:13:11,450
<i>Você não sabe</i>

1419
01:13:11,790 --> 01:13:15,620
<i>quão profundamente eu te amo.</i>

1420
01:13:15,700 --> 01:13:19,660
<i>Não consigo viver sem você—</i>

1421
01:13:19,870 --> 01:13:23,620
<i>quantas vezes devo te contar?</i>

1422
01:13:23,790 --> 01:13:27,580
<i>Você não sabe</i>

1423
01:13:27,750 --> 01:13:31,660
<i>quão profundamente eu te amo.</i>

1424
01:13:31,750 --> 01:13:35,290
<i>Não consigo viver sem você—</i>

1425
01:13:35,790 --> 01:13:41,040
<i>quantas vezes devo te contar?</i>

1426
01:13:41,870 --> 01:13:45,160
<i>Ó amado...</i>

1427
01:13:45,250 --> 01:13:49,080
<i>Ó amado...</i>

1428
01:13:50,620 --> 01:13:53,500
<i>Ó amado...</i>

1429
01:13:53,580 --> 01:13:57,540
<i>Ó amado...</i>

1430
01:14:06,450 --> 01:14:07,620
Você vai dizer alguma coisa,

1431
01:14:08,540 --> 01:14:10,410
ou manter essa cara como um sapato molhado?

1432
01:14:11,000 --> 01:14:12,040
Sangrento...

1433
01:14:13,660 --> 01:14:14,700
Ela não é uma esposa--

1434
01:14:16,120 --> 01:14:17,370
ela é o caos que eu trouxe para casa.

1435
01:14:19,620 --> 01:14:21,080
Ela estava falando em inglês

1436
01:14:21,620 --> 01:14:23,000
com um estrangeiro

1437
01:14:23,080 --> 01:14:24,040
em uma videochamada.

1438
01:14:28,330 --> 01:14:30,160
Talvez ele fosse um amigo.

1439
01:14:30,540 --> 01:14:32,370
O inglês está no ar em Delhi.

1440
01:14:32,450 --> 01:14:35,750
Todo mundo sabe o suficiente
Inglês para sobreviver.

1441
01:14:36,620 --> 01:14:37,660
O que você quer dizer?

1442
01:14:37,870 --> 01:14:39,120
Quero dizer...

1443
01:14:39,620 --> 01:14:41,750
Eu não sei.
Eu não sei tudo.

1444
01:14:42,000 --> 01:14:43,620
Por que você continua me perguntando
o tempo todo?

1445
01:14:43,790 --> 01:14:45,250
Eu sou seu amigo, não seu...

1446
01:14:45,330 --> 01:14:46,200
Dicionário?

1447
01:14:46,290 --> 01:14:47,950
Você se chama de meu amigo?
Você é meu inimigo.

1448
01:14:48,040 --> 01:14:50,410
É por isso que você continua passando
esses bolinhos para mim.

1449
01:14:50,580 --> 01:14:53,080
Não coma se não quiser,
mas não culpe meus bolinhos.

1450
01:14:55,000 --> 01:14:56,000
E é assim—

1451
01:14:56,200 --> 01:14:57,370
não culpe os outros quando sua própria vida

1452
01:14:57,450 --> 01:14:58,450
está em perigo.

1453
01:14:59,620 --> 01:15:00,830
Deixe estar. Ir em frente.

1454
01:15:00,910 --> 01:15:02,000
Ir em frente?

1455
01:15:02,200 --> 01:15:03,950
Eu visto um terno na minha loja todos os dias,

1456
01:15:04,290 --> 01:15:05,370
então mude para um kurta

1457
01:15:05,500 --> 01:15:07,120
e trabalhar duro na loja o dia todo.

1458
01:15:07,500 --> 01:15:08,870
Preso no meio, sem ter para onde ir.

1459
01:15:10,290 --> 01:15:12,040
Minha vida está arruinada.

1460
01:15:12,790 --> 01:15:15,830
Isso não é nada como eu imaginava.

1461
01:15:16,040 --> 01:15:17,540
Surili finalmente ligou.

1462
01:15:18,330 --> 01:15:18,910
Não, ouça--

1463
01:15:19,000 --> 01:15:21,160
sua mãe nunca pode escolher
a noiva errada para você.

1464
01:15:21,290 --> 01:15:22,450
Não arraste minha mãe para isso.

1465
01:15:23,000 --> 01:15:24,410
Meu pai encontrou este para mim.

1466
01:15:25,450 --> 01:15:28,290
Sempre que tive um encontro com uma garota,

1467
01:15:30,620 --> 01:15:32,410
minha vida foi destruída.

1468
01:15:32,580 --> 01:15:33,620
eu entendo,

1469
01:15:34,540 --> 01:15:35,580
mas estou ocupado agora.

1470
01:15:35,950 --> 01:15:37,580
- Desculpe, amor.
- Que tipo de amigo--

1471
01:15:37,620 --> 01:15:39,040
Eu estava ocupado estudando.

1472
01:15:39,120 --> 01:15:41,330
Crackear IAS não é uma peça
de bolo, Surili.

1473
01:15:41,410 --> 01:15:42,700
É preciso muito trabalho duro.

1474
01:15:42,950 --> 01:15:43,910
Novidades para você.

1475
01:15:44,410 --> 01:15:45,200
Derrame.

1476
01:15:45,700 --> 01:15:47,250
Vou dar uma festa de luto explosiva,

1477
01:15:47,330 --> 01:15:48,950
no meu aniversário de casamento.

1478
01:15:49,080 --> 01:15:51,200
dê uma festa para todo o mundo
bairro.

1479
01:15:51,700 --> 01:15:53,620
Festa de luto?

1480
01:15:53,700 --> 01:15:57,500
Quem realiza uma festa de luto
em seu aniversário?

1481
01:15:58,540 --> 01:16:00,870
Vá ao templo. Rezar.

1482
01:16:01,040 --> 01:16:01,950
Organize uma veneração.

1483
01:16:02,040 --> 01:16:03,250
Organize uma refeição comunitária.

1484
01:16:04,620 --> 01:16:05,500
Memorial...

1485
01:16:06,160 --> 01:16:07,580
Eles se esqueceram...

1486
01:16:08,160 --> 01:16:10,200
As pessoas se esqueceram de mim.

1487
01:16:10,540 --> 01:16:11,290
Ver?

1488
01:16:11,370 --> 01:16:13,950
onde quer que eu vá,
é sempre Sunny-Ginny.

1489
01:16:14,040 --> 01:16:14,910
Ok...

1490
01:16:15,000 --> 01:16:16,290
Eu não posso te dizer, pai,

1491
01:16:16,450 --> 01:16:18,620
como me sinto humilhado.

1492
01:16:18,700 --> 01:16:19,950
Você é algum tipo de político?

1493
01:16:20,080 --> 01:16:21,750
Ninguém conhece você além
esse bairro?

1494
01:16:21,870 --> 01:16:23,410
E por que você quer
permanecer no centro das atenções?

1495
01:16:23,500 --> 01:16:24,330
Espere um minuto—

1496
01:16:24,410 --> 01:16:26,500
por que você comprou aquele telefone
com WhatsApp?

1497
01:16:27,200 --> 01:16:29,540
Por que você continua recarregando
com tempo de conversação ilimitado?

1498
01:16:30,250 --> 01:16:33,000
Para expressar seus sentimentos, certo?

1499
01:16:33,540 --> 01:16:35,700
Meus sentimentos também são importantes.

1500
01:16:35,870 --> 01:16:37,540
Olha, Pintu...

1501
01:16:37,620 --> 01:16:39,200
Mostre-me.

1502
01:16:40,200 --> 01:16:44,290
Olhando para o nosso estilo de vida,
nossa casa, as pessoas acreditam...

1503
01:16:44,410 --> 01:16:46,250
- No que eles acreditam?
- Eles acreditam

1504
01:16:46,910 --> 01:16:50,870
Eu enterrei uma quantia gorda

1505
01:16:51,040 --> 01:16:53,290
obtidos através de suborno.

1506
01:16:53,910 --> 01:16:55,160
Eu me sinto da mesma maneira.

1507
01:16:55,660 --> 01:16:58,660
Mas pagarei pelo meu 13º aniversário.

1508
01:16:58,790 --> 01:16:59,580
OK.

1509
01:16:59,700 --> 01:17:02,620
Pintu autossuficiente. Acabou e acabou.

1510
01:17:03,540 --> 01:17:04,700
Não está fora.

1511
01:17:06,370 --> 01:17:09,120
Paciência, filho. Paciência.

1512
01:17:09,250 --> 01:17:10,620
Guardei.

1513
01:17:10,700 --> 01:17:15,160
Sempre tira a paciência.
mas nunca o usa sozinho.

1514
01:17:32,040 --> 01:17:34,160
Eu tenho que comprar um presente para o irmão
e aniversário da cunhada.

1515
01:17:34,500 --> 01:17:36,160
Vamos, leve-me ao mercado.

1516
01:17:38,540 --> 01:17:39,250
Hoje não.

1517
01:17:40,250 --> 01:17:41,160
Veremos amanhã.

1518
01:17:43,160 --> 01:17:43,870
Espere.

1519
01:17:44,250 --> 01:17:45,910
O que você vai
ver amanhã?

1520
01:17:47,000 --> 01:17:47,620
O que aconteceu?

1521
01:17:48,290 --> 01:17:49,160
Por que você está se comportando assim?

1522
01:17:51,540 --> 01:17:52,910
Por que você está se comportando assim?

1523
01:17:54,000 --> 01:17:55,290
Eu sou sua esposa.

1524
01:17:55,370 --> 01:17:56,660
Fale comigo.

1525
01:17:57,450 --> 01:17:58,660
Qual é o problema? Diga-me.

1526
01:17:58,790 --> 01:17:59,700
Estou ouvindo.

1527
01:18:00,200 --> 01:18:01,040
Você está com raiva?

1528
01:18:01,410 --> 01:18:03,200
Você está chateado?
Eu cometi um erro?

1529
01:18:03,450 --> 01:18:05,080
Fale. Fale comigo.

1530
01:18:05,250 --> 01:18:06,370
Fale...

1531
01:18:09,660 --> 01:18:11,200
Saí da minha casa,

1532
01:18:11,410 --> 01:18:12,950
Saí da minha cidade...

1533
01:18:13,370 --> 01:18:15,950
não para que você pudesse me tratar
assim.

1534
01:18:18,830 --> 01:18:20,450
E o que você fez comigo?

1535
01:18:20,950 --> 01:18:23,200
Mas eu fiz isso com você!

1536
01:18:24,330 --> 01:18:25,580
Eu cometi um erro.

1537
01:18:27,540 --> 01:18:29,200
E... que erro?

1538
01:18:29,410 --> 01:18:30,620
Você é meu marido.

1539
01:18:31,160 --> 01:18:32,410
Somos casados, droga.

1540
01:18:36,750 --> 01:18:39,330
Meus amigos me forçaram a beber.

1541
01:18:39,660 --> 01:18:41,250
Eu me empolguei um pouco.

1542
01:18:42,790 --> 01:18:44,700
E de qualquer forma, se a garota tiver a mente aberta

1543
01:18:44,790 --> 01:18:45,950
e dá o primeiro passo,

1544
01:18:46,160 --> 01:18:47,950
isso machuca o ego de vocês, meninos.

1545
01:18:48,160 --> 01:18:49,870
Não é isso? Diga-me.

1546
01:18:55,330 --> 01:18:56,410
Com força?

1547
01:18:57,620 --> 01:18:58,700
Mente aberta?

1548
01:19:00,080 --> 01:19:01,290
Levado embora?

1549
01:19:03,910 --> 01:19:05,080
Primeiro movimento?

1550
01:19:07,330 --> 01:19:08,250
Caramba?

1551
01:19:11,120 --> 01:19:12,160
Esta é a razão.

1552
01:19:12,500 --> 01:19:13,290
Ensolarado...

1553
01:19:15,660 --> 01:19:16,580
Ensolarado...

1554
01:19:25,040 --> 01:19:27,580
Até agora, irmã, apenas para uma sala.

1555
01:19:27,700 --> 01:19:29,790
Fui ao nosso salão local
para minha sobrancelha uma vez,

1556
01:19:29,950 --> 01:19:31,540
e as mulheres do nosso bairro

1557
01:19:31,620 --> 01:19:33,790
são as rainhas da fofoca.

1558
01:19:33,910 --> 01:19:35,910
Eles começaram a dizer: "Querido Deus,

1559
01:19:36,000 --> 01:19:38,040
A esposa de Pintu se tornou uma estrela...

1560
01:19:38,120 --> 01:19:39,200
ela faz as sobrancelhas."

1561
01:19:39,290 --> 01:19:40,080
Imaginar.

1562
01:19:40,330 --> 01:19:42,450
É por isso que eu tenho que vir
todo o caminho até Gangapaar.

1563
01:19:42,540 --> 01:19:44,500
Posso te contar uma coisa, Sarika ji?

1564
01:19:44,620 --> 01:19:46,620
- Sou seu seguidor no Facebook.
- É?

1565
01:19:46,700 --> 01:19:49,200
Você até me respondeu há quatro meses.

1566
01:19:49,620 --> 01:19:52,620
Você estava viva com aquelas madeixas molhadas...

1567
01:19:53,450 --> 01:19:54,910
Isso foi muito divertido.

1568
01:19:55,000 --> 01:19:55,910
Concentre-se em sua direção.

1569
01:19:55,950 --> 01:19:58,750
Cuidado, Choti,
ou ele vai parar de me seguir.

1570
01:20:09,080 --> 01:20:10,290
- Sorriso.
- Obrigado.

1571
01:20:10,540 --> 01:20:16,500
<i>Tio Jesus, traga-me um presente.</i>

1572
01:20:17,410 --> 01:20:18,410
Minha foto?

1573
01:20:19,370 --> 01:20:24,040
Meu querido Parshuram Chaturvedi
também conhecido como irmão Pintoo

1574
01:20:24,450 --> 01:20:26,910
e estrela da mídia social
cunhada Sarika—

1575
01:20:27,000 --> 01:20:28,500
parabéns pelo seu décimo terceiro
aniversário de casamento.

1576
01:20:28,580 --> 01:20:29,410
Com os melhores votos,

1577
01:20:29,500 --> 01:20:31,620
Rudranarayan D'Costa também conhecido como Rudal,
IAS em espera.

1578
01:20:31,750 --> 01:20:33,330
Sem meu consentimento

1579
01:20:33,410 --> 01:20:35,540
ele colocou um pôster tão grande meu.

1580
01:20:36,580 --> 01:20:37,700
Um idiota tão astuto.

1581
01:20:38,040 --> 01:20:39,620
Ninguém sai sem ter
jantar, ok?

1582
01:20:39,700 --> 01:20:40,950
Jantar. Aproveitar.

1583
01:20:42,330 --> 01:20:44,830
Tio, eu estava pensando...

1584
01:20:45,200 --> 01:20:47,910
teria sido mais divertido
se Nilu ji estivesse aqui também.

1585
01:20:50,910 --> 01:20:55,870
Nilu ji bloqueou meu número.

1586
01:20:56,120 --> 01:20:56,910
Seu número?

1587
01:20:57,120 --> 01:20:58,000
O que posso dizer?

1588
01:20:58,080 --> 01:20:58,910
Nojento.

1589
01:21:00,950 --> 01:21:01,750
Eles estão aqui.

1590
01:21:02,000 --> 01:21:02,910
Obrigado, obrigado.

1591
01:21:03,040 --> 01:21:04,000
Aqui.

1592
01:21:04,160 --> 01:21:05,330
Olá.

1593
01:21:05,870 --> 01:21:07,290
Obrigado, obrigado.

1594
01:21:07,370 --> 01:21:08,200
Obrigado.

1595
01:21:08,370 --> 01:21:10,330
Eu pago as contas e elas ficam populares.

1596
01:21:10,410 --> 01:21:12,160
Mova-se, saia do caminho.

1597
01:21:12,330 --> 01:21:13,660
Tão incrível.

1598
01:21:14,750 --> 01:21:15,750
Vou tirar uma foto de casal bem fofa

1599
01:21:15,910 --> 01:21:17,160
do irmão e da cunhada

1600
01:21:17,410 --> 01:21:20,080
e coloquei em exposição no meu estúdio.

1601
01:21:20,620 --> 01:21:21,790
O que dizer?

1602
01:21:23,000 --> 01:21:23,910
Vamos, irmão.

1603
01:21:24,080 --> 01:21:25,450
faça uma bela pose.

1604
01:21:27,200 --> 01:21:29,250
Chotu, dê o doce para a cunhada.

1605
01:21:30,000 --> 01:21:31,160
Pegue, cunhada.

1606
01:21:31,330 --> 01:21:32,160
Por favor.

1607
01:21:32,790 --> 01:21:33,620
Ótimo.

1608
01:21:33,790 --> 01:21:34,700
Agora, irmão,

1609
01:21:35,000 --> 01:21:36,500
você vai comer deste lado

1610
01:21:36,700 --> 01:21:38,000
e cunhada do outro.

1611
01:21:38,120 --> 01:21:39,790
Apenas espere e veja
em que foto sincera isso se transforma.

1612
01:21:39,950 --> 01:21:40,790
Vamos.

1613
01:21:41,790 --> 01:21:44,500
Queijo... pronto... sorria...

1614
01:21:44,580 --> 01:21:45,790
Eu não quero compartilhar isso com ela.

1615
01:21:48,120 --> 01:21:49,410
Cunhada, sorria.

1616
01:21:51,580 --> 01:21:52,540
Você vê, Mishra?

1617
01:21:52,830 --> 01:21:54,620
Os arranjos são realmente ótimos.

1618
01:21:55,080 --> 01:21:56,790
Sim, parece fantástico.

1619
01:21:57,000 --> 01:21:57,870
Cunhada...

1620
01:21:58,200 --> 01:21:59,330
Você está aqui?

1621
01:21:59,750 --> 01:22:01,330
Procurando o banheiro feminino?

1622
01:22:01,620 --> 01:22:02,500
Está ali.

1623
01:22:08,120 --> 01:22:09,290
Cunhada...

1624
01:22:11,080 --> 01:22:13,160
Devo mostrar um vídeo de Sunny?

1625
01:22:14,660 --> 01:22:15,620
Tornou-se uma sensação viral.

1626
01:22:15,660 --> 01:22:16,620
Dê uma boa olhada neste sem-vergonha,

1627
01:22:16,700 --> 01:22:19,450
- lutador pervertido e mulherengo.
- É por isso que ele não pôde se casar.

1628
01:22:19,500 --> 01:22:21,240
Shivansh Chaturvedi, também conhecido como Sunny,

1629
01:22:21,250 --> 01:22:22,500
e prendeu você.

1630
01:22:35,330 --> 01:22:36,370
Por que você mostrou o vídeo para ela?

1631
01:22:36,580 --> 01:22:37,660
Qual era a necessidade?

1632
01:22:37,950 --> 01:22:41,000
Aquele maldito Sunny me humilhou.

1633
01:22:41,580 --> 01:22:42,870
Hoje eu o humilhei.

1634
01:22:43,200 --> 01:22:45,450
Minha festa acabou. Vamos.

1635
01:22:48,120 --> 01:22:49,200
O que eu faço?

1636
01:22:50,040 --> 01:22:51,370
Quem mudou a música?

1637
01:22:51,450 --> 01:22:52,040
O que?

1638
01:22:52,200 --> 01:22:52,950
Canção?

1639
01:22:54,080 --> 01:22:56,750
eu tinha me preparado para
"Dhak-Dhak Karne Laga."

1640
01:22:57,870 --> 01:22:59,290
Maldito DJ.

1641
01:23:06,290 --> 01:23:07,910
Olha ela dançando.

1642
01:23:08,080 --> 01:23:10,200
Isto é o que você ganha por conseguir
uma esposa moderna.

1643
01:23:15,500 --> 01:23:16,290
Desligue as músicas.

1644
01:23:17,330 --> 01:23:18,000
Desligue.

1645
01:23:18,080 --> 01:23:20,080
Ela não tem nenhum valor.

1646
01:23:21,120 --> 01:23:24,000
Choti, quem te fez beber
álcool, querido?

1647
01:23:24,450 --> 01:23:25,120
Por que?

1648
01:23:25,910 --> 01:23:27,120
Não posso beber sozinho?

1649
01:23:28,160 --> 01:23:28,870
Ensolarado...

1650
01:23:29,450 --> 01:23:31,080
Diga a Sunny para levá-la para casa.

1651
01:23:31,250 --> 01:23:31,950
Ensolarado...

1652
01:23:32,120 --> 01:23:33,370
Ah, Deus.

1653
01:23:33,620 --> 01:23:35,290
Agora ele vai me levar para casa também.

1654
01:23:35,540 --> 01:23:37,250
Eu não posso fazer nada sozinho.

1655
01:23:37,870 --> 01:23:40,750
Não posso passear no nosso terraço
ou use uma camisola.

1656
01:23:40,870 --> 01:23:43,250
- Mas, criança...
- Não posso falar em voz alta.

1657
01:23:43,660 --> 01:23:46,330
Deus, isso é uma casa
ou uma sala de aula de ciências morais?

1658
01:23:46,870 --> 01:23:49,790
E todas essas regras, essas palestras,

1659
01:23:49,950 --> 01:23:51,790
esse drama – só para mim!

1660
01:23:53,830 --> 01:23:54,660
Vamos para casa.

1661
01:23:59,450 --> 01:24:00,700
Não quero voltar para sua casa.

1662
01:24:00,790 --> 01:24:02,500
Voltarei para minha casa em Delhi.

1663
01:24:02,750 --> 01:24:06,870
Controlar. Controlar. Controlar.

1664
01:24:07,450 --> 01:24:08,620
O que aconteceu?

1665
01:24:09,870 --> 01:24:10,910
Nada aconteceu.

1666
01:24:12,580 --> 01:24:15,870
Não há nada entre nós
que os casais têm.

1667
01:24:19,790 --> 01:24:21,660
Por favor, vá para casa.

1668
01:24:21,790 --> 01:24:23,080
Jante.

1669
01:24:23,160 --> 01:24:26,250
Leve para casa se quiser – vá.

1670
01:24:26,660 --> 01:24:30,450
Argumentos são comuns
entre os casais recém-casados,

1671
01:24:30,700 --> 01:24:32,660
mas nunca entre eles.

1672
01:24:34,250 --> 01:24:37,330
Sunny, você deveria puxar o cabelo da Ginny.

1673
01:24:37,620 --> 01:24:40,580
E Gina, você...

1674
01:24:40,950 --> 01:24:43,870
dê um tapa nele, gentilmente.

1675
01:24:49,160 --> 01:24:52,660
Você disse que seu filho tem uma startup
em Dehradun.

1676
01:24:57,040 --> 01:24:59,700
Você não me disse que ele tem uma loja.

1677
01:25:01,950 --> 01:25:03,830
E por que você não me mostrou
aquele vídeo?

1678
01:25:04,540 --> 01:25:05,620
Como foi chamado?

1679
01:25:06,450 --> 01:25:07,580
Oh Deus—

1680
01:25:07,910 --> 01:25:09,410
como foi chamado?

1681
01:25:10,580 --> 01:25:12,200
"Lutadora mulherenga."

1682
01:25:14,080 --> 01:25:14,700
Uau.

1683
01:25:15,790 --> 01:25:17,500
Que vídeo fofo foi esse.

1684
01:25:17,750 --> 01:25:19,330
Você deveria ter mostrado para mim também.

1685
01:25:19,410 --> 01:25:20,660
Cale essa bobagem.

1686
01:25:20,870 --> 01:25:22,580
Você e sua mãe ultrapassaram todos os limites

1687
01:25:22,660 --> 01:25:23,830
do absurdo.

1688
01:25:24,870 --> 01:25:27,120
Ela estava dizendo
ela concluiu o ensino médio em hindi -

1689
01:25:28,000 --> 01:25:29,870
ela é formada em inglês.

1690
01:25:29,950 --> 01:25:31,330
Ela trabalhava em um call center.

1691
01:25:33,250 --> 01:25:34,660
Ela era uma garota de programa?

1692
01:25:35,410 --> 01:25:38,620
Tio, é um call center,
não é uma garota de programa—

1693
01:25:38,700 --> 01:25:39,910
o lugar onde você chama e grita,

1694
01:25:40,040 --> 01:25:41,160
"minha recarga acabou,

1695
01:25:41,250 --> 01:25:42,450
meu saldo acabou."

1696
01:25:42,620 --> 01:25:43,700
- Central de atendimento. Central de atendimento.
- Ah, é ela.

1697
01:25:43,870 --> 01:25:44,660
Ouça...

1698
01:25:52,450 --> 01:25:53,540
Mãe juro—

1699
01:25:55,040 --> 01:25:57,620
Nunca mais vou olhar para você!

1700
01:25:59,910 --> 01:26:00,700
Realmente?

1701
01:26:05,370 --> 01:26:07,870
Como se você me tratasse como
uma princesa até agora.

1702
01:26:10,580 --> 01:26:11,580
Obrigado, cara.

1703
01:26:11,660 --> 01:26:13,200
Foi muito divertido com você.

1704
01:26:18,120 --> 01:26:19,950
E já que você descobriu tudo,

1705
01:26:20,080 --> 01:26:21,290
aqui está outra verdade -

1706
01:26:21,620 --> 01:26:24,620
Eu tive um noivado rompido
antes deste casamento.

1707
01:26:35,290 --> 01:26:38,450
Agora você vai pagar pelo meu décimo terceiro.

1708
01:26:38,620 --> 01:26:39,750
Claro.

1709
01:26:40,660 --> 01:26:41,870
Controlar.

1710
01:26:43,080 --> 01:26:44,200
Guardei.

1711
01:26:46,200 --> 01:26:50,660
<i>Você me ensinou a rir,</i>

1712
01:26:50,910 --> 01:26:55,540
<i>você me ensinou a chorar.</i>

1713
01:26:55,870 --> 01:27:00,250
<i>Por que você me puxou tão perto,</i>

1714
01:27:00,540 --> 01:27:04,620
<i>apenas para me deixar de lado?</i>

1715
01:27:05,330 --> 01:27:13,290
<i>Meu Senhor, para onde vou agora?</i>

1716
01:27:13,450 --> 01:27:14,790
<i>Diga-me.</i>

1717
01:27:14,910 --> 01:27:22,870
<i>Meu Senhor, para onde vou agora?</i>

1718
01:27:22,950 --> 01:27:26,870
<i>Diga-me.</i>

1719
01:27:36,620 --> 01:27:38,620
A esposa de Sunny o deixou.

1720
01:27:39,000 --> 01:27:40,620
ouvi dizer que não havia nada
entre eles.

1721
01:27:41,200 --> 01:27:43,000
Então o que eram todos aqueles
grita sobre?

1722
01:27:43,160 --> 01:27:44,290
Deus sabe de quem eram.

1723
01:27:44,370 --> 01:27:46,120
Essas coisas são comuns entre
marido e mulher.

1724
01:27:46,200 --> 01:27:48,540
O pobre sujeito finalmente se casou.

1725
01:27:48,620 --> 01:27:49,410
Irmão ensolarado.

1726
01:27:52,910 --> 01:27:54,290
Agora você entende
por que irmão Sunny

1727
01:27:54,370 --> 01:27:55,500
não estava comprando camisinha outro dia?

1728
01:27:55,620 --> 01:27:58,750
Sunny e toda sua família
foram humilhados.

1729
01:27:59,250 --> 01:28:02,040
Agora observe - todos se lembrarão

1730
01:28:02,120 --> 01:28:03,660
décimo terceiro aniversário do irmão Pintu.

1731
01:28:03,750 --> 01:28:05,120
Não é algo para esquecer.

1732
01:28:05,330 --> 01:28:07,450
Ele mentiu para se casar com ela.

1733
01:28:07,540 --> 01:28:10,080
E mano, lidando com uma garota de Delhi
não é a preferência de todos.

1734
01:28:10,250 --> 01:28:12,410
Já posso ver as manchetes

1735
01:28:12,500 --> 01:28:15,120
"Lutador mulherengo vira
acabou sendo um fracasso."

1736
01:28:15,200 --> 01:28:18,950
"Esposa foge..."

1737
01:28:20,120 --> 01:28:21,660
Você gostou disso?

1738
01:28:22,910 --> 01:28:23,870
Isto...

1739
01:28:24,160 --> 01:28:27,000
este é o filho de Ram Sevak.

1740
01:28:27,870 --> 01:28:29,250
Ele não é um fracasso.

1741
01:28:32,330 --> 01:28:33,660
Isso bateu muito forte.

1742
01:28:34,040 --> 01:28:34,910
Ele te machucou muito?

1743
01:28:35,080 --> 01:28:36,120
Talvez eu precise de pontos.

1744
01:28:36,200 --> 01:28:37,080
Vamos para o hospital.

1745
01:28:38,250 --> 01:28:40,330
Fiquei com muito medo...

1746
01:28:42,580 --> 01:28:44,040
após o incidente da primeira noite.

1747
01:28:46,950 --> 01:28:49,620
Fiquei pensando
sobre o golpe das notícias falsas.

1748
01:28:54,250 --> 01:28:56,660
Eventualmente começamos a nos aproximar,

1749
01:28:59,290 --> 01:29:02,000
e eu aprendi a verdade dela
das redes sociais.

1750
01:29:07,700 --> 01:29:09,000
O que você está bebendo?

1751
01:29:14,410 --> 01:29:16,120
- Suco de maçã.
- É?

1752
01:29:16,250 --> 01:29:17,870
Deixe-me ver. Vamos.

1753
01:29:18,250 --> 01:29:18,910
Eu já bebi dele.

1754
01:29:19,000 --> 01:29:20,410
Vou pegar um novo para você
do mercado amanhã.

1755
01:29:20,540 --> 01:29:21,330
Eu quero este.

1756
01:29:21,700 --> 01:29:22,450
Este.

1757
01:29:25,250 --> 01:29:26,200
Está azedo.

1758
01:29:28,160 --> 01:29:29,370
Azedo, ele diz...

1759
01:29:39,000 --> 01:29:39,910
Levante-se.

1760
01:29:40,370 --> 01:29:41,330
Levantar.

1761
01:29:43,080 --> 01:29:46,120
Dê-me o seu também, vamos lá.

1762
01:29:59,410 --> 01:30:02,330
E aquela garrafa que você está escondendo...

1763
01:30:02,500 --> 01:30:03,660
me dê isso também.
Vamos.

1764
01:30:04,330 --> 01:30:05,580
Garrafa?

1765
01:30:05,950 --> 01:30:07,620
Onde?

1766
01:30:08,330 --> 01:30:09,660
Onde, hein?

1767
01:30:21,200 --> 01:30:22,870
Tudo bem. Parar. Parar.

1768
01:30:32,870 --> 01:30:35,330
Tentando mentir para seu pai, hein?

1769
01:30:37,000 --> 01:30:39,450
Beber álcool em casa.

1770
01:30:39,620 --> 01:30:41,580
Não poderíamos tomar um gole--

1771
01:30:41,620 --> 01:30:42,700
você engoliu tudo.

1772
01:30:42,910 --> 01:30:44,370
O que você está fazendo?

1773
01:30:44,450 --> 01:30:45,910
Isso não vai ajudar,
eles são jovens e robustos.

1774
01:30:46,040 --> 01:30:46,660
Experimente isso.

1775
01:30:46,870 --> 01:30:49,450
- Você é um louco.
- Sim.

1776
01:30:52,620 --> 01:30:54,620
Durante anos

1777
01:30:56,790 --> 01:31:01,750
Eu suportei silenciosamente toda a humilhação

1778
01:31:01,910 --> 01:31:04,250
por seus erros.

1779
01:31:05,080 --> 01:31:06,410
Por tantos anos...

1780
01:31:07,700 --> 01:31:10,950
E agora ficou difícil
sair de casa novamente.

1781
01:31:12,370 --> 01:31:17,290
As pessoas me param na rua e dizem...

1782
01:31:17,620 --> 01:31:21,080
"Seu filho acabou sendo um fracasso."

1783
01:31:22,000 --> 01:31:24,410
"Sua esposa o deixou."

1784
01:31:24,500 --> 01:31:26,290
E ele até estragou
meu décimo terceiro aniversário.

1785
01:31:26,500 --> 01:31:28,330
Que drama é esse?

1786
01:31:28,410 --> 01:31:29,200
Controlar. Controlar.

1787
01:31:29,290 --> 01:31:30,160
Sim, controle.

1788
01:31:30,330 --> 01:31:31,290
Drama...

1789
01:31:32,250 --> 01:31:33,250
Ensolarado,

1790
01:31:34,080 --> 01:31:38,870
agora você deve provar
que você é um menino...

1791
01:31:40,120 --> 01:31:43,330
meu garoto. Você tem que provar isso.

1792
01:31:43,910 --> 01:31:45,950
- Como?
- De que outra forma?

1793
01:31:46,120 --> 01:31:49,660
Traga sua esposa de volta para casa.

1794
01:31:50,080 --> 01:31:51,330
Aquela garota?

1795
01:31:51,500 --> 01:31:55,620
O que você quer dizer com "aquela garota"?

1796
01:31:55,870 --> 01:31:58,620
Ela é sua esposa. Traga-a de volta.

1797
01:31:58,870 --> 01:32:00,700
E prove que você é um homem—

1798
01:32:00,870 --> 01:32:03,910
forte e imaculado como eu.

1799
01:32:05,660 --> 01:32:08,450
Cara, já conheci muitos pais,

1800
01:32:08,620 --> 01:32:12,500
mas nunca alguém tão teimoso
e egoísta como você.

1801
01:32:13,040 --> 01:32:14,290
O que você quer dizer?

1802
01:32:14,450 --> 01:32:16,660
O que você quer dizer com você veio
entre muitos pais?

1803
01:32:17,620 --> 01:32:21,200
Você tem apenas um pai - sou eu.

1804
01:32:21,290 --> 01:32:24,000
Sri Ram Sevak Chaturvedi.

1805
01:32:24,200 --> 01:32:30,160
E se você não trouxer o seu
esposa de volta, filho,

1806
01:32:30,790 --> 01:32:35,660
então eu vou chegar atrasado
Sri Ram Sevak Chaturvedi.

1807
01:32:36,080 --> 01:32:37,450
Eu irei para Delhi--

1808
01:32:38,950 --> 01:32:40,290
mas não para trazê-la de volta.

1809
01:32:40,620 --> 01:32:42,200
Vou me divorciar dela.

1810
01:32:42,950 --> 01:32:46,370
Depois disso, quer você vá
para o céu ou para o inferno,

1811
01:32:46,620 --> 01:32:48,700
Eu não dou a mínima.

1812
01:32:48,790 --> 01:32:49,410
O que?

1813
01:32:49,620 --> 01:32:50,410
Céu...

1814
01:32:50,620 --> 01:32:51,910
- Sarika.
- Sim.

1815
01:32:52,000 --> 01:32:53,290
Sarika, venha aqui rapidamente.

1816
01:32:53,450 --> 01:32:54,870
O que aconteceu?

1817
01:32:55,000 --> 01:32:57,450
É um milagre.

1818
01:32:57,620 --> 01:32:59,750
Esse cara está indo para Delhi
e este para o céu.

1819
01:32:59,870 --> 01:33:01,620
Seremos os únicos proprietários
desta propriedade.

1820
01:33:01,700 --> 01:33:02,660
Uau!

1821
01:33:02,830 --> 01:33:04,450
Ouvir.
Desocupe seu quarto amanhã.

1822
01:33:04,540 --> 01:33:05,410
Não queremos inquilinos.

1823
01:33:05,500 --> 01:33:06,200
Vamos, vá embora.
Deixar. Deixar.

1824
01:33:06,290 --> 01:33:06,950
Vou construir um estúdio lá.

1825
01:33:07,080 --> 01:33:08,120
Que estúdio?

1826
01:33:08,200 --> 01:33:09,620
Paciência. Paciência.

1827
01:33:11,410 --> 01:33:12,450
Inacreditável.

1828
01:33:13,910 --> 01:33:15,830
Tudo se torna viral.

1829
01:33:16,040 --> 01:33:18,500
É como se ele tivesse jurado
para se tornar viral todas as vezes.

1830
01:33:19,040 --> 01:33:21,290
Qualquer um pode fazer qualquer coisa
viral nos dias de hoje.

1831
01:33:37,250 --> 01:33:39,080
Sarika ligou.

1832
01:33:42,250 --> 01:33:44,120
Eu não quero falar sobre isso.

1833
01:33:46,700 --> 01:33:48,450
A única coisa moderna
sobre aquele lugar era o banheiro.

1834
01:33:53,450 --> 01:33:57,620
Você sabe
os dois maiores problemas

1835
01:33:57,700 --> 01:33:59,620
na vida de uma mulher?

1836
01:34:01,370 --> 01:34:03,290
Primeiro - quando ela se torna

1837
01:34:03,370 --> 01:34:04,870
uma mãe solteira.

1838
01:34:06,200 --> 01:34:06,950
E segundo...

1839
01:34:07,750 --> 01:34:09,200
quando ela não pode se tornar mãe

1840
01:34:09,370 --> 01:34:11,080
mesmo depois do casamento.

1841
01:34:13,910 --> 01:34:14,790
Às vezes,

1842
01:34:16,080 --> 01:34:17,660
depois de ter um filho,

1843
01:34:18,330 --> 01:34:19,790
as coisas voltam ao normal.

1844
01:34:22,500 --> 01:34:23,620
Pelo menos experimente, querido.

1845
01:34:29,580 --> 01:34:31,120
Não havia nada entre nós.

1846
01:34:32,290 --> 01:34:33,000
O que você quer dizer?

1847
01:34:35,750 --> 01:34:36,500
Deixe estar.

1848
01:34:38,160 --> 01:34:40,000
Você gostou dele.

1849
01:34:42,620 --> 01:34:43,660
Eu gostei dele.

1850
01:34:46,200 --> 01:34:48,290
É por isso que tentei.

1851
01:34:49,410 --> 01:34:50,500
Eu tentei tanto...

1852
01:34:51,700 --> 01:34:54,620
explicar, convencer...

1853
01:34:55,620 --> 01:34:57,290
para consertar tudo.

1854
01:35:03,290 --> 01:35:04,250
Mas não mais.

1855
01:35:13,910 --> 01:35:15,040
O que você quer?

1856
01:35:15,250 --> 01:35:17,750
- Que eu nunca me tornei um IAS?
-IAS?

1857
01:35:17,910 --> 01:35:18,910
Os exames estão chegando,

1858
01:35:19,000 --> 01:35:20,500
e você está me arrastando para Delhi.

1859
01:35:21,040 --> 01:35:22,700
Pare de mentir para si mesmo, entendeu?

1860
01:35:23,870 --> 01:35:25,910
Saia dessas idiotices.

1861
01:35:30,370 --> 01:35:32,370
Essa é a única coisa que o amor me ensinou.

1862
01:35:32,580 --> 01:35:36,250
Olha... estou a poucos quilômetros

1863
01:35:36,330 --> 01:35:37,870
longe do meu LBSNAA.

1864
01:35:39,580 --> 01:35:41,500
E o que você quer dizer com idiotices?

1865
01:35:41,700 --> 01:35:43,040
Esta é a nossa tradição familiar.

1866
01:35:44,370 --> 01:35:45,450
Meu avô vendeu folhas de betel

1867
01:35:45,580 --> 01:35:47,410
enquanto se prepara para isso.

1868
01:35:47,580 --> 01:35:48,700
Meu pai se tornou oficial da aldeia.

1869
01:35:48,870 --> 01:35:50,160
E você envelhecerá.

1870
01:35:51,450 --> 01:35:52,160
Estou lhe dizendo—

1871
01:35:52,250 --> 01:35:54,910
silenciosamente encontrar algumas pessoas
no marketing de rede.

1872
01:35:55,160 --> 01:35:56,200
Você já encontrou Surili.

1873
01:35:56,370 --> 01:35:57,250
Case com ela.

1874
01:35:57,870 --> 01:36:00,330
Ou então você vai acabar
pior do que eu.

1875
01:36:04,250 --> 01:36:07,120
Ensolarado... quando você se apaixonou?

1876
01:36:07,290 --> 01:36:08,000
O que você quer dizer?

1877
01:36:08,500 --> 01:36:09,580
Você acabou de dizer,

1878
01:36:09,620 --> 01:36:11,290
"Até eu aprendi isso no amor."

1879
01:36:12,200 --> 01:36:12,790
Eu disse isso?

1880
01:36:15,750 --> 01:36:17,580
Meu relógio não está funcionando.

1881
01:36:21,700 --> 01:36:22,660
Apenas espere e observe.

1882
01:36:22,790 --> 01:36:24,080
Ela saiu de casa--

1883
01:36:24,500 --> 01:36:26,160
agora, ela deve estar em um estado terrível.

1884
01:36:26,290 --> 01:36:27,620
Mas não serei persuadido.

1885
01:36:28,370 --> 01:36:30,040
Falarei diretamente sobre o divórcio.

1886
01:36:30,790 --> 01:36:32,410
O que quer que você queira fazer,
faça isso rapidamente.

1887
01:36:33,080 --> 01:36:35,200
(Cantando)

1888
01:36:45,040 --> 01:36:45,870
O quê?

1889
01:36:49,620 --> 01:36:50,620
Papéis do divórcio.

1890
01:36:51,580 --> 01:36:53,910
Gina quer um novo começo.

1891
01:36:54,620 --> 01:36:56,660
Organizamos um ritual
para pacificar os planetas.

1892
01:36:57,540 --> 01:36:59,160
Leia, assine,

1893
01:37:01,700 --> 01:37:02,870
e leve junto.

1894
01:37:03,000 --> 01:37:04,540
Mostre para alguém educado.

1895
01:37:04,620 --> 01:37:05,330
Assim como eu.

1896
01:37:05,410 --> 01:37:06,370
Obrigado.

1897
01:37:07,500 --> 01:37:09,750
A propósito, por que você está aqui?

1898
01:37:10,000 --> 01:37:12,120
- Bem, ele...
- Ele teve que preencher

1899
01:37:12,160 --> 01:37:13,080
seu formulário UPSC.

1900
01:37:13,910 --> 01:37:16,410
Papai disse que deveríamos dar a você
uma caixa de morcela.

1901
01:37:16,540 --> 01:37:17,870
Vá em frente, dê a ela a caixa.

1902
01:37:18,080 --> 01:37:19,500
Deixe estar, filho.

1903
01:37:19,660 --> 01:37:22,750
Ele não me ligou nem uma vez
depois do casamento.

1904
01:37:22,910 --> 01:37:23,950
Bom trabalho.

1905
01:37:25,790 --> 01:37:28,370
Mas ele estava dizendo
você bloqueou o pudim dele...

1906
01:37:28,540 --> 01:37:30,660
- Quero dizer, o número dele.
- O que? Meu?

1907
01:37:31,040 --> 01:37:32,200
Você fez a coisa certa.

1908
01:37:32,370 --> 01:37:34,290
Ele mereceu. Bobagem.

1909
01:37:34,790 --> 01:37:36,660
Mãe, vou a uma festa.

1910
01:37:36,750 --> 01:37:37,620
Eu vou chegar atrasado.

1911
01:37:37,660 --> 01:37:39,700
OK. Esteja seguro.

1912
01:37:40,580 --> 01:37:42,080
Vamos, saia agora.

1913
01:37:42,250 --> 01:37:43,500
Os ônibus costumam estar lotados,
não são?

1914
01:37:43,620 --> 01:37:43,910
Exatamente.

1915
01:37:44,000 --> 01:37:45,120
Você terá que ficar de pé
o caminho todo, certo?

1916
01:37:45,250 --> 01:37:46,000
Vamos, vá.

1917
01:37:46,660 --> 01:37:48,790
Com licença, Tigre.

1918
01:37:50,160 --> 01:37:51,500
Seus documentos.

1919
01:37:53,750 --> 01:37:54,620
Você não ouviu?

1920
01:37:54,910 --> 01:37:55,620
Vamos voltar.

1921
01:37:56,540 --> 01:37:57,080
Vá em frente.

1922
01:37:57,160 --> 01:37:58,200
Irei me juntar a você em breve.

1923
01:37:59,250 --> 01:38:01,040
Apodreça aqui por tudo que me importa.

1924
01:38:11,160 --> 01:38:12,250
Oi.

1925
01:38:19,160 --> 01:38:20,620
Está deslumbrante, cara.

1926
01:38:20,660 --> 01:38:22,040
Patife...

1927
01:38:23,620 --> 01:38:24,580
Vamos.

1928
01:38:40,580 --> 01:38:41,660
Tome um pouco de chá.

1929
01:38:42,000 --> 01:38:43,700
Isso aliviará sua inquietação.

1930
01:38:43,910 --> 01:38:44,790
Para ele,

1931
01:38:47,200 --> 01:38:50,500
uma xícara de chá quente,

1932
01:38:50,700 --> 01:38:52,500
servido a todos os amantes

1933
01:38:52,750 --> 01:38:54,540
pela barraca de chá Piyush de Smriti.

1934
01:38:54,700 --> 01:38:57,950
Ah, Jesus, você é
um poeta incrível.

1935
01:38:58,580 --> 01:39:01,250
Nada resta
neste coração partido

1936
01:39:01,620 --> 01:39:02,790
exceto poesia.

1937
01:39:02,950 --> 01:39:04,750
Rascal, alguém verdadeiramente com o coração partido

1938
01:39:04,950 --> 01:39:07,660
não abre uma barraca de chá à beira da estrada
e ostentar poesia barata.

1939
01:39:08,370 --> 01:39:10,370
Só está rachado nas bordas,

1940
01:39:10,620 --> 01:39:12,910
ainda intacto no centro,

1941
01:39:13,040 --> 01:39:16,410
esperando o retorno de Smriti.

1942
01:39:16,540 --> 01:39:18,080
Ela era a RH aqui.

1943
01:39:18,700 --> 01:39:21,040
Nosso amor fabricado
durante o chá e lanches.

1944
01:39:21,870 --> 01:39:25,620
Então, um dia, Dev
misturei sal no meu chá...

1945
01:39:26,370 --> 01:39:28,620
e Smriti me deixou para sempre.

1946
01:39:28,700 --> 01:39:29,870
Ela voltará. Ela vai.

1947
01:39:30,080 --> 01:39:31,250
Você vende <i>samosas</i> também?

1948
01:39:31,410 --> 01:39:32,250
Não.

1949
01:39:32,700 --> 01:39:34,160
Rudal.

1950
01:39:36,250 --> 01:39:37,370
Eu decidi.

1951
01:39:37,500 --> 01:39:38,620
Muito bom.

1952
01:39:40,290 --> 01:39:41,750
O que você decidiu agora?

1953
01:39:43,040 --> 01:39:44,200
Vou impressioná-la.

1954
01:39:44,410 --> 01:39:45,870
Querido Senhor.

1955
01:39:46,120 --> 01:39:48,330
Sua esposa é um foguete.

1956
01:39:48,620 --> 01:39:49,870
Todos os homens em Delhi

1957
01:39:49,950 --> 01:39:51,000
estão perseguindo-a com fósforos.

1958
01:39:51,080 --> 01:39:52,330
Por que você quer impressioná-la?

1959
01:39:53,160 --> 01:39:55,620
Quero dizer, vou impressioná-la.

1960
01:39:55,790 --> 01:39:57,540
Aqui não. Em Hrishikesh,

1961
01:39:57,910 --> 01:40:00,160
onde ela me humilhou.

1962
01:40:00,910 --> 01:40:02,620
Só músculos, sem cérebro.

1963
01:40:03,370 --> 01:40:05,330
Por que você veio aqui, afinal?

1964
01:40:05,660 --> 01:40:06,910
Para se divorciar dela.

1965
01:40:07,120 --> 01:40:08,080
Ela se divorciou de você sem esforço.

1966
01:40:08,160 --> 01:40:09,330
Assine os papéis
e vamos voltar.

1967
01:40:09,500 --> 01:40:12,750
Ouça... eu só enfrentei a derrota.

1968
01:40:13,250 --> 01:40:15,120
Mas não vou perder para minha esposa.

1969
01:40:15,330 --> 01:40:16,290
Não a qualquer custo.

1970
01:40:16,500 --> 01:40:19,410
Dessa vez eu não vou embora
sem medalha de honra.

1971
01:40:19,620 --> 01:40:20,540
Entendido?

1972
01:40:22,950 --> 01:40:23,910
Estou confuso.

1973
01:40:24,120 --> 01:40:26,040
Você está dizendo
sua esposa legalmente casada—

1974
01:40:26,160 --> 01:40:27,580
você vai impressioná-la primeiro,

1975
01:40:27,620 --> 01:40:28,700
então vá embora

1976
01:40:28,790 --> 01:40:30,620
como um amante rejeitado?

1977
01:40:30,910 --> 01:40:33,040
Não sou um amante rejeitado.

1978
01:40:34,000 --> 01:40:36,000
Sou um marido quebrado.

1979
01:40:36,750 --> 01:40:38,790
Eu vim aqui para me divorciar dela,

1980
01:40:39,250 --> 01:40:40,790
não ser divorciado.

1981
01:40:41,500 --> 01:40:42,620
Agora meu ego está envolvido.

1982
01:40:42,700 --> 01:40:45,500
Oh sério? Que ego, mano?

1983
01:40:54,700 --> 01:40:55,450
O ego de ser marido.

1984
01:40:55,540 --> 01:40:56,910
Brilhante.

1985
01:40:57,120 --> 01:40:59,120
Eu posso te contratar
como motorista na empresa.

1986
01:41:09,950 --> 01:41:12,870
<i>O coração é teimoso...</i>

1987
01:41:13,620 --> 01:41:16,450
<i>e persistente.</i>

1988
01:41:17,410 --> 01:41:20,540
<i>Determinado</i>

1989
01:41:21,080 --> 01:41:24,330
<i>para fazer você ser minha.</i>

1990
01:41:25,040 --> 01:41:28,620
<i>O seu amor enlouqueceu—</i>

1991
01:41:28,660 --> 01:41:32,250
<i>uma vez sensato, agora perdido.</i>

1992
01:41:32,330 --> 01:41:35,790
<i>Sem você não há paz.</i>

1993
01:41:36,200 --> 01:41:39,620
<i>O quanto eu te amo—</i>

1994
01:41:39,950 --> 01:41:42,910
<i>diga-me como expressar isso.</i>

1995
01:41:43,000 --> 01:41:46,330
<i>Posso esculpir meu coração.</i>

1996
01:41:46,750 --> 01:41:50,410
<i>Posso esculpir meu coração, meu amor.</i>

1997
01:41:50,580 --> 01:41:54,000
<i>Posso esculpir meu coração.</i>

1998
01:42:12,500 --> 01:42:15,500
<i>Os votos de casamento, longas conversas,</i>

1999
01:42:15,580 --> 01:42:17,870
<i>todas as reuniões terminaram.</i>

2000
01:42:19,790 --> 01:42:22,910
<i>Agora sonho com noites longas</i>

2001
01:42:23,000 --> 01:42:25,410
<i>e monções mais longas com você.</i>

2002
01:42:27,040 --> 01:42:28,250
<i>Você é meu destino...</i>

2003
01:42:28,330 --> 01:42:30,080
Motorista, pare o carro.

2004
01:42:30,700 --> 01:42:34,120
<i>- Você é meu destino.</i>
- Vamos, pessoal.

2005
01:42:34,250 --> 01:42:37,540
<i>O quanto eu te amo—</i>

2006
01:42:38,000 --> 01:42:41,250
<i>diga-me como expressar isso.</i>

2007
01:42:41,700 --> 01:42:45,080
<i>O quanto eu te amo—</i>

2008
01:42:45,580 --> 01:42:48,450
<i>diga-me como expressar isso.</i>

2009
01:42:48,620 --> 01:42:52,000
<i>Posso esculpir meu coração.</i>

2010
01:42:52,450 --> 01:42:56,080
<i>Posso esculpir meu coração, meu amor.</i>

2011
01:42:56,160 --> 01:42:59,200
<i>Posso esculpir meu coração.</i>

2012
01:43:14,410 --> 01:43:17,330
<i>Não serei influenciado
pelas suas palavras desta vez.</i>

2013
01:43:17,410 --> 01:43:19,790
<i>Não vou me arrepender novamente.</i>

2014
01:43:21,870 --> 01:43:24,750
<i>Nunca mais poderei amar você—</i>

2015
01:43:24,830 --> 01:43:27,620
<i>nunca mais será seu.</i>

2016
01:43:28,950 --> 01:43:32,620
<i>Pare de cruzar meu caminho
assim todos os dias.</i>

2017
01:43:32,700 --> 01:43:36,160
<i>Você já viu
o Oriente e o Ocidente se unem?</i>

2018
01:43:36,250 --> 01:43:42,660
<i>Eu claramente disse não.
Eu não quero o seu amor—</i>

2019
01:43:43,000 --> 01:43:46,620
<i>mesmo que você arranque seu coração.</i>

2020
01:43:46,700 --> 01:43:53,790
<i>Mesmo se você fizer isso
um milhão de vezes.</i>

2021
01:43:54,250 --> 01:43:57,660
<i>Mesmo que você abra seu coração.</i>

2022
01:43:58,040 --> 01:44:01,250
<i>Posso esculpir meu coração.</i>

2023
01:44:01,750 --> 01:44:05,410
<i>Posso esculpir meu coração, meu amor.</i>

2024
01:44:05,500 --> 01:44:08,830
<i>Posso esculpir meu coração.</i>

2025
01:44:18,370 --> 01:44:20,500
Ginny, vamos, vamos dançar.

2026
01:44:20,580 --> 01:44:21,580
- Eu vou com você. Vá em frente.
- Vamos.

2027
01:44:21,620 --> 01:44:23,500
- Ir.
- Não demore muito.

2028
01:44:23,660 --> 01:44:24,790
Venha logo.

2029
01:44:29,950 --> 01:44:31,250
Oh Deus, Dev...

2030
01:44:31,620 --> 01:44:32,910
o que há de errado?

2031
01:44:35,410 --> 01:44:38,580
Gina, vamos para algum lugar.

2032
01:44:39,200 --> 01:44:40,000
O que você quer dizer?

2033
01:44:40,080 --> 01:44:41,000
Para onde você quer ir?

2034
01:44:41,250 --> 01:44:44,370
Quero dizer... eu gosto de você.

2035
01:44:44,500 --> 01:44:46,160
Você está louco?
Dev, somos apenas amigos.

2036
01:44:46,330 --> 01:44:47,120
Certo.

2037
01:44:47,370 --> 01:44:49,580
Somos amigos. É por isso que—

2038
01:44:50,700 --> 01:44:51,580
Ashni!

2039
01:44:51,910 --> 01:44:52,870
Ashni!

2040
01:44:53,040 --> 01:44:55,000
Você está tão quente hoje.

2041
01:44:55,620 --> 01:44:57,330
Eu sei o que você quer.

2042
01:44:58,500 --> 01:44:59,790
Dev, pare com isso.

2043
01:44:59,950 --> 01:45:01,540
- Pare com isso, Dev.
- Vamos, ok?

2044
01:45:17,540 --> 01:45:18,950
Ela é minha esposa!

2045
01:45:32,290 --> 01:45:33,250
Ensolarado.

2046
01:45:35,750 --> 01:45:36,620
Olá.

2047
01:45:36,660 --> 01:45:37,620
Sim, padre.

2048
01:45:39,370 --> 01:45:40,450
Pai?

2049
01:45:41,500 --> 01:45:44,370
Desde quando você começou
me chamando de pai?

2050
01:45:46,330 --> 01:45:47,910
Rudal disse

2051
01:45:49,370 --> 01:45:51,370
você conseguiu um emprego como motorista.

2052
01:45:52,700 --> 01:45:55,950
Algum problema, filho?

2053
01:45:57,620 --> 01:45:59,910
Apenas servindo minha esposa.

2054
01:46:01,620 --> 01:46:08,330
Acho que é a água de Delhi.

2055
01:46:09,290 --> 01:46:13,290
Primeiro meu irmão, e agora...

2056
01:46:16,450 --> 01:46:17,410
Ouça--

2057
01:46:20,250 --> 01:46:23,290
Holi é no dia 4.

2058
01:46:24,160 --> 01:46:25,910
Eu organizei um ritual auspicioso.

2059
01:46:26,080 --> 01:46:27,790
Toda a família estará lá.

2060
01:46:28,000 --> 01:46:28,870
Você também--

2061
01:46:30,120 --> 01:46:31,500
volte, filho.

2062
01:46:31,950 --> 01:46:32,870
Espere, deixe-me falar.

2063
01:46:33,160 --> 01:46:34,700
Olá, Chote.

2064
01:46:34,950 --> 01:46:36,250
Se você precisar de dinheiro,

2065
01:46:36,330 --> 01:46:37,620
me mande uma mensagem diretamente.

2066
01:46:38,040 --> 01:46:41,120
Não há necessidade de informar mais ninguém.

2067
01:46:41,290 --> 01:46:42,580
Enviarei imediatamente.

2068
01:46:42,790 --> 01:46:45,620
Ouça, ensolarado. Venha para casa.

2069
01:46:49,790 --> 01:46:51,750
- O que--
- Você é só...

2070
01:46:56,000 --> 01:46:57,290
Vamos voltar, Sunny.

2071
01:47:01,120 --> 01:47:02,830
Depois do que aconteceu

2072
01:47:04,040 --> 01:47:05,450
no clube ontem,

2073
01:47:08,870 --> 01:47:10,290
acabou.

2074
01:47:10,500 --> 01:47:11,540
Tente entender.

2075
01:47:12,620 --> 01:47:13,620
Você tenta entender.

2076
01:47:15,620 --> 01:47:19,040
Eu não estou voltando
sem minha esposa.

2077
01:47:20,410 --> 01:47:22,910
Você vai destruir minha vida
junto com o seu.

2078
01:47:23,160 --> 01:47:24,200
Esta é minha última tentativa.

2079
01:47:24,290 --> 01:47:25,620
Se eu não esclarecer desta vez,

2080
01:47:26,370 --> 01:47:28,450
Posso nunca me tornar um IAS.

2081
01:47:28,620 --> 01:47:29,660
IAS?

2082
01:47:32,790 --> 01:47:34,290
Por que você está se iludindo?

2083
01:47:35,080 --> 01:47:39,000
Não persiga o que não significa
para você.

2084
01:47:41,580 --> 01:47:44,750
Abandone essa teimosia
e concentre-se em sua vida.

2085
01:47:52,330 --> 01:47:54,290
Você está dizendo isso para mim,
ou para você mesmo?

2086
01:48:00,950 --> 01:48:01,870
Gina?

2087
01:48:03,540 --> 01:48:04,410
Vocês dois...

2088
01:48:05,750 --> 01:48:07,290
continuar lutando.

2089
01:48:09,080 --> 01:48:10,040
Estou indo embora.

2090
01:48:10,450 --> 01:48:11,160
Rudal.

2091
01:48:17,620 --> 01:48:18,580
Rudal, ouça...

2092
01:48:18,620 --> 01:48:19,540
Rudal.

2093
01:48:22,950 --> 01:48:24,790
Eu era amigo do herói apenas até agora.
Daqui em diante,

2094
01:48:26,290 --> 01:48:28,450
Eu me torno o herói da minha própria vida.

2095
01:48:29,500 --> 01:48:30,370
eu...

2096
01:48:39,620 --> 01:48:41,000
O que você está tentando provar?

2097
01:48:41,450 --> 01:48:42,620
Perseguindo-me?

2098
01:48:43,290 --> 01:48:45,500
Batendo em Dev?

2099
01:48:46,910 --> 01:48:48,580
Primeiro você fez da minha vida um inferno
em Hrishikesh,

2100
01:48:48,620 --> 01:48:49,620
e agora aqui.

2101
01:48:50,620 --> 01:48:51,330
Por que?

2102
01:48:56,160 --> 01:48:57,040
Porque eu...

2103
01:49:00,290 --> 01:49:04,410
A casa onde cresci...

2104
01:49:09,540 --> 01:49:10,620
Quando eu era pequeno,

2105
01:49:12,620 --> 01:49:13,910
o pátio era todo de barro e poeira.

2106
01:49:17,040 --> 01:49:19,950
Eu costumava comer argila enquanto brincava.

2107
01:49:22,160 --> 01:49:24,120
Minha mãe lutou

2108
01:49:24,870 --> 01:49:26,330
para quebrar esse hábito.

2109
01:49:30,660 --> 01:49:32,450
Então ela me deixou também.

2110
01:49:34,620 --> 01:49:37,660
Saí de minha casa por sua causa.

2111
01:49:39,500 --> 01:49:42,660
Mas essa lama ainda está lá.

2112
01:49:45,120 --> 01:49:46,870
Eu não gosto da sua cidade.

2113
01:49:49,160 --> 01:49:51,370
É um maldito circo.

2114
01:50:00,040 --> 01:50:01,330
O que você quer?

2115
01:50:03,750 --> 01:50:05,700
Quero voltar para casa...

2116
01:50:07,450 --> 01:50:08,620
com respeito.

2117
01:50:10,160 --> 01:50:11,370
Com você.

2118
01:50:11,750 --> 01:50:14,200
É sua casa, sua cidade,

2119
01:50:14,370 --> 01:50:15,450
seu respeito—

2120
01:50:15,580 --> 01:50:16,540
tudo é seu.

2121
01:50:16,950 --> 01:50:18,120
Quanto a mim?

2122
01:50:19,450 --> 01:50:22,410
Eu seria um lutador
se eu fosse tão inteligente?

2123
01:50:26,080 --> 01:50:28,040
Admito que cometi um erro.

2124
01:50:28,700 --> 01:50:30,620
Dê-me uma chance de consertar isso.

2125
01:50:32,660 --> 01:50:34,620
O que você vai consertar, Shivansh?

2126
01:50:37,250 --> 01:50:38,660
Holi é daqui a quatro dias.

2127
01:50:40,250 --> 01:50:41,290
Todos estarão lá.

2128
01:50:46,080 --> 01:50:47,660
Volte comigo uma vez.

2129
01:50:57,200 --> 01:50:57,870
OK.

2130
01:50:59,700 --> 01:51:00,750
Mas eu tenho uma condição.

2131
01:51:03,120 --> 01:51:04,660
Depois do Holi, você...

2132
01:51:07,040 --> 01:51:08,660
assinará os papéis do divórcio.

2133
01:51:08,950 --> 01:51:10,750
E nunca mais volte para Delhi--

2134
01:51:10,950 --> 01:51:13,250
pelo menos não depois de mim.

2135
01:51:24,750 --> 01:51:26,830
Tome cuidado, ok.

2136
01:51:29,120 --> 01:51:30,540
Tudo ficará bem.

2137
01:51:30,700 --> 01:51:31,700
Apenas observe.

2138
01:52:01,450 --> 01:52:02,290
Desculpe.

2139
01:52:05,290 --> 01:52:06,620
Vamos, desça.

2140
01:52:06,660 --> 01:52:08,790
Esta é a parada final – Haridwar.

2141
01:52:09,000 --> 01:52:10,040
Vamos.

2142
01:52:12,330 --> 01:52:13,160
Haridwar?

2143
01:52:13,330 --> 01:52:14,250
Hrishikesh...?

2144
01:52:14,910 --> 01:52:15,910
Mostre-me seu ingresso.

2145
01:52:17,540 --> 01:52:18,500
Ah, não—

2146
01:52:20,000 --> 01:52:22,040
o ônibus anterior
era para Hrishikesh.

2147
01:52:22,330 --> 01:52:23,540
Este ingresso era para aquele.

2148
01:52:24,000 --> 01:52:24,660
Ah, Deus.

2149
01:52:24,870 --> 01:52:26,450
O próximo ônibus sai pela manhã.

2150
01:52:28,160 --> 01:52:29,120
Vamos, desça.

2151
01:52:30,700 --> 01:52:31,660
Desculpe.

2152
01:53:09,000 --> 01:53:10,620
Apenas um quarto disponível aqui também.

2153
01:53:10,790 --> 01:53:11,700
Vamos.

2154
01:53:12,040 --> 01:53:13,000
Uau!

2155
01:53:13,750 --> 01:53:16,950
Cada coincidência no mundo
tinha que acontecer com você hoje.

2156
01:53:17,450 --> 01:53:18,700
Você embarcou no ônibus errado.

2157
01:53:19,040 --> 01:53:20,450
O próximo é pela manhã.

2158
01:53:20,660 --> 01:53:21,410
E agora...

2159
01:53:22,000 --> 01:53:23,660
nenhum hotel tem quarto.

2160
01:53:26,160 --> 01:53:27,410
Eu não sou idiota, ok?

2161
01:53:28,080 --> 01:53:29,450
Eu entendo tudo.

2162
01:53:30,540 --> 01:53:31,870
O que? O que?

2163
01:53:32,040 --> 01:53:34,080
Você acha que as garotas de Delhi são...?

2164
01:53:34,580 --> 01:53:35,540
O que você acha?

2165
01:53:37,040 --> 01:53:39,080
Os meninos de Hrishikesh são irreverentes.

2166
01:53:42,790 --> 01:53:43,950
Meu tio mora em Haridwar.

2167
01:53:44,040 --> 01:53:45,040
Vamos lá.

2168
01:53:45,200 --> 01:53:46,500
Você se sentirá seguro lá?

2169
01:53:49,870 --> 01:53:51,620
Agora você tem um tio aqui também.

2170
01:53:51,790 --> 01:53:53,580
Ele não apareceu
em alguma escavação.

2171
01:53:54,200 --> 01:53:56,040
Ele está morando aqui
durante cinquenta anos.

2172
01:53:57,290 --> 01:53:58,870
Você é tão estranho.

2173
01:53:59,080 --> 01:54:01,450
Não podemos ficar de fora
nesta noite fria.

2174
01:54:03,080 --> 01:54:03,790
Podemos?

2175
01:54:21,660 --> 01:54:22,580
Ensolarado.

2176
01:54:23,200 --> 01:54:26,540
Chote diz que todos deveríamos
ir para Hrishikesh juntos.

2177
01:54:27,290 --> 01:54:30,120
Sunny, levante-se – o tio está aqui.

2178
01:54:35,790 --> 01:54:38,620
Bharat Bhai não presenteou este carro
para Prátima

2179
01:54:38,750 --> 01:54:40,080
por superar seus exames da faculdade?

2180
01:54:40,160 --> 01:54:41,330
Sim...

2181
01:54:41,580 --> 01:54:44,790
E agora a faculdade dela
está quase acabando.

2182
01:54:45,000 --> 01:54:46,540
- É?
- Sim.

2183
01:54:47,410 --> 01:54:51,950
Nós já começamos
procurando um noivo.

2184
01:54:52,200 --> 01:54:54,580
Pratima é muito bom
nos estudos.

2185
01:54:55,370 --> 01:54:56,540
Exatamente.

2186
01:54:57,250 --> 01:54:59,330
Deixe-a terminar seus estudos
e arrumar um emprego...

2187
01:54:59,500 --> 01:55:03,200
Por que ela precisa de um emprego?

2188
01:55:03,870 --> 01:55:06,160
As meninas são as que mais precisam, tio.

2189
01:55:07,080 --> 01:55:08,370
Um menino sem educação

2190
01:55:08,500 --> 01:55:10,200
pode trabalhar como guarda e sobreviver.

2191
01:55:10,410 --> 01:55:13,500
Mas se uma mulher tem que trabalhar
como guarda mais tarde,

2192
01:55:13,950 --> 01:55:16,580
não vai ficar bem.

2193
01:55:19,200 --> 01:55:20,370
Olhe para Gina.

2194
01:55:21,620 --> 01:55:23,450
Quando eu não pude apoiá-la,

2195
01:55:24,370 --> 01:55:26,290
ela se apoiou.

2196
01:55:27,200 --> 01:55:29,000
Porque ela é educada.

2197
01:55:29,290 --> 01:55:31,500
Ele está certo.

2198
01:55:31,580 --> 01:55:34,410
As meninas deveriam ser como ela.

2199
01:55:36,080 --> 01:55:37,500
Estou me sentindo muito desconfortável.

2200
01:55:37,540 --> 01:55:38,620
O que está acontecendo?

2201
01:55:39,000 --> 01:55:39,870
Sinto vontade de vomitar.

2202
01:55:40,040 --> 01:55:41,040
Sim, estou com vontade de vomitar.

2203
01:55:41,120 --> 01:55:41,870
Pare, nora.

2204
01:55:41,950 --> 01:55:43,200
Pare o carro.

2205
01:55:43,580 --> 01:55:45,080
Ela está se sentindo mal.

2206
01:55:45,200 --> 01:55:46,330
Pare o carro.

2207
01:55:46,700 --> 01:55:48,660
Você se sente melhor agora?
Aqui, tia, pegue isso.

2208
01:55:49,540 --> 01:55:51,290
Você vai se sentir melhor, ok?

2209
01:55:51,790 --> 01:55:53,410
Ela ficará bem em breve.

2210
01:55:53,620 --> 01:55:54,500
Beba isso.

2211
01:56:03,950 --> 01:56:06,910
Você não é tão ruim
como você olha.

2212
01:56:10,500 --> 01:56:11,870
Talvez...

2213
01:56:13,500 --> 01:56:15,790
sua cidade me moldou
em alguém digno.

2214
01:56:17,620 --> 01:56:18,620
Minha cidade?

2215
01:56:21,700 --> 01:56:23,750
Não era um circo?

2216
01:56:28,660 --> 01:56:30,200
O que isso te ensinou?

2217
01:56:31,870 --> 01:56:32,910
Que as meninas podem ser

2218
01:56:33,750 --> 01:56:35,580
o que eles quiserem.

2219
01:56:36,910 --> 01:56:38,580
Eles podem ser educados.

2220
01:56:39,620 --> 01:56:41,410
Eles podem ter a mente aberta.

2221
01:56:42,370 --> 01:56:45,160
Eles podem trabalhar

2222
01:56:45,370 --> 01:56:46,950
ou fique em casa.

2223
01:56:48,330 --> 01:56:50,000
Eles podem beber...

2224
01:56:50,080 --> 01:56:51,040
ou até mesmo fazer

2225
01:56:52,910 --> 01:56:54,580
o primeiro movimento.

2226
01:56:57,080 --> 01:56:59,370
Eles podem fazer
o que eles quiserem—

2227
01:57:00,040 --> 01:57:01,370
de boa vontade,

2228
01:57:02,870 --> 01:57:04,040
e à sua maneira.

2229
01:57:21,750 --> 01:57:25,250
<i>Como posso te contar?</i>

2230
01:57:25,370 --> 01:57:27,700
<i>somente meu coração é o culpado?</i>

2231
01:57:27,790 --> 01:57:30,620
<i>Como posso confessar</i>

2232
01:57:31,160 --> 01:57:34,200
<i>Não tenho controle sobre isso?</i>

2233
01:57:34,290 --> 01:57:38,160
<i>Você é quem eu amo—</i>

2234
01:57:38,250 --> 01:57:44,580
<i>Eu me apaixonei por você de novo.</i>

2235
01:57:44,660 --> 01:57:47,500
<i>O amor tem suas falhas,</i>

2236
01:57:47,580 --> 01:57:50,450
<i>o amor tem suas virtudes...</i>

2237
01:57:50,540 --> 01:57:56,410
<i>mas que diferença isso faz?</i>

2238
01:57:56,500 --> 01:58:02,120
<i>Onde quer que esses olhos vagueiem,</i>

2239
01:58:02,330 --> 01:58:04,620
<i>é o seu rosto que eu vejo.</i>

2240
01:58:04,660 --> 01:58:09,250
<i>Diga-me: o que devo fazer?</i>

2241
01:58:09,750 --> 01:58:13,620
<i>Você é quem eu amo—</i>

2242
01:58:15,700 --> 01:58:19,330
<i>Eu me apaixonei por você mais uma vez.</i>

2243
01:58:20,120 --> 01:58:23,040
<i>Andando ao seu lado,</i>

2244
01:58:23,120 --> 01:58:26,040
<i>meu destino agora está em suas mãos.</i>

2245
01:58:26,120 --> 01:58:29,370
<i>Diga-me, o que mais
devo pedir ao Senhor?</i>

2246
01:58:29,540 --> 01:58:32,000
<i>O que mais...
o que mais...</i>

2247
01:58:32,080 --> 01:58:34,910
<i>Com você, meus sonhos se realizam,</i>

2248
01:58:35,000 --> 01:58:37,790
<i>todos os meus desejos foram realizados.</i>

2249
01:58:37,910 --> 01:58:41,200
<i>Diga-me, o que mais
devo pedir ao Senhor?</i>

2250
01:58:41,370 --> 01:58:44,250
<i>O que mais...</i>

2251
01:58:44,370 --> 01:58:50,080
<i>o que mais...</i>

2252
01:58:50,370 --> 01:58:56,660
<i>o que mais eu poderia pedir?</i>

2253
01:59:08,870 --> 01:59:14,660
<i>Todos os meus direitos e reivindicações
pertence a você.</i>

2254
01:59:14,750 --> 01:59:22,200
<i>Meu batimento cardíaco
está vinculado ao seu.</i>

2255
01:59:25,580 --> 01:59:32,540
<i>Todos os meus direitos e reivindicações
pertence a você.</i>

2256
01:59:32,620 --> 01:59:38,540
<i>Meu batimento cardíaco
está vinculado ao seu.</i>

2257
01:59:38,620 --> 01:59:41,500
<i>Estes são os laços inquebráveis</i>

2258
01:59:41,580 --> 01:59:44,370
<i>do amor que me liga a você.</i>

2259
01:59:44,450 --> 01:59:47,370
<i>Minha respiração pode diminuir—</i>

2260
01:59:47,450 --> 01:59:50,580
<i>mas esses títulos nunca acontecerão.</i>

2261
01:59:52,080 --> 01:59:54,790
<i>O amor vive no olhar,</i>

2262
01:59:54,870 --> 01:59:57,620
<i>tomando forma como palavras...</i>

2263
01:59:57,870 --> 02:00:00,000
<i>"Leia-os se puder,"</i>

2264
02:00:00,080 --> 02:00:04,750
<i>meu coração continua dizendo.</i>

2265
02:00:05,160 --> 02:00:09,160
<i>Você é quem eu amo—</i>

2266
02:00:11,370 --> 02:00:14,870
<i>Eu me apaixonei por você mais uma vez.</i>

2267
02:00:15,290 --> 02:00:18,620
<i>Andando ao seu lado,</i>

2268
02:00:18,750 --> 02:00:21,620
<i>meu destino agora está em suas mãos.</i>

2269
02:00:21,700 --> 02:00:24,950
<i>Diga-me, o que mais</i>

2270
02:00:25,040 --> 02:00:27,580
<i>devo pedir ao Senhor?</i>

2271
02:00:27,620 --> 02:00:30,540
<i>Com você, meus sonhos se realizam,</i>

2272
02:00:30,620 --> 02:00:33,410
<i>todos os meus desejos foram realizados.</i>

2273
02:00:33,500 --> 02:00:36,790
<i>Diga-me, o que mais
devo pedir ao Senhor?</i>

2274
02:00:37,000 --> 02:00:39,750
<i>O que mais...</i>

2275
02:00:39,870 --> 02:00:45,620
<i>o que mais...</i>

2276
02:00:45,870 --> 02:00:53,040
<i>o que mais eu poderia pedir?</i>

2277
02:01:24,080 --> 02:01:25,950
O chá aqui é muito bom.

2278
02:01:26,660 --> 02:01:27,410
Você quer um pouco?

2279
02:01:29,500 --> 02:01:30,410
Vá em frente, atenda a chamada.

2280
02:01:36,250 --> 02:01:38,330
- Gina, cara.
- Olá, Ashni.

2281
02:01:38,370 --> 02:01:39,620
Onde você está?

2282
02:01:39,830 --> 02:01:42,040
Você não está atendendo chamadas
ou respondendo a mensagens de texto.

2283
02:01:42,160 --> 02:01:43,200
Você está bem?

2284
02:01:43,290 --> 02:01:44,160
Eu estava preocupado.

2285
02:01:44,250 --> 02:01:45,540
Estou bem. Não se preocupe.

2286
02:01:46,160 --> 02:01:46,950
OK.

2287
02:01:47,120 --> 02:01:49,950
E todo mundo está dizendo
você fugiu com um motorista de táxi.

2288
02:01:50,120 --> 02:01:51,500
Diga-me que isso é uma notícia falsa.

2289
02:01:51,910 --> 02:01:53,660
Sim, Ashni – notícias falsas.

2290
02:01:55,160 --> 02:01:56,080
Eu não fugi.

2291
02:01:56,290 --> 02:01:58,450
Cheguei na casa do meu marido
por minha própria vontade.

2292
02:02:03,500 --> 02:02:04,830
Deus o abençoe.

2293
02:02:06,410 --> 02:02:08,200
Que seu vínculo permaneça forte.

2294
02:02:12,450 --> 02:02:13,620
Estamos nos divorciando.

2295
02:02:14,330 --> 02:02:15,200
O que?

2296
02:02:19,370 --> 02:02:20,450
Estamos nos separando.

2297
02:02:20,620 --> 02:02:22,370
Esta é a confluência Triveni -

2298
02:02:24,120 --> 02:02:28,040
onde os rios se unem, não se separam.

2299
02:02:30,080 --> 02:02:31,290
Deus abençoe.

2300
02:02:37,830 --> 02:02:38,540
Chá?

2301
02:03:02,410 --> 02:03:04,540
Assinei os papéis do divórcio.

2302
02:03:06,120 --> 02:03:07,830
Verifique se perdi alguma coisa.

2303
02:03:07,910 --> 02:03:09,200
Você sabe, hoje em dia

2304
02:03:09,370 --> 02:03:11,620
as pessoas se tornam melhores amigas
após o divórcio.

2305
02:03:14,000 --> 02:03:15,160
Significado...

2306
02:03:16,200 --> 02:03:17,660
podemos ser amigos.

2307
02:03:21,330 --> 02:03:23,040
Com quem você estiver,

2308
02:03:23,120 --> 02:03:24,290
fique assim.

2309
02:03:24,830 --> 02:03:27,160
Não mude depois que eu sair, ok?

2310
02:03:28,700 --> 02:03:29,750
Promessa.

2311
02:03:33,080 --> 02:03:35,750
<i>Sem você...</i>

2312
02:03:45,370 --> 02:03:48,950
<i>Você é quem eu amo—</i>

2313
02:03:51,200 --> 02:03:55,540
<i>Eu me apaixonei por você de novo.</i>

2314
02:04:04,700 --> 02:04:08,450
Então... talvez nunca mais nos encontremos.

2315
02:04:14,450 --> 02:04:16,620
Quero te contar uma última coisa.

2316
02:04:22,950 --> 02:04:28,160
Eu tive muito pouco
interação com meninas.

2317
02:04:30,500 --> 02:04:34,290
eu até estudei
em uma escola média para meninos.

2318
02:04:35,080 --> 02:04:38,620
Chorei sozinha, fiquei chateada...

2319
02:04:40,120 --> 02:04:41,540
e me consolei.

2320
02:04:43,410 --> 02:04:45,000
E enquanto tento consolá-lo,

2321
02:04:47,450 --> 02:04:49,830
Eu experimentei tudo

2322
02:04:51,700 --> 02:04:54,000
Eu nunca fiz
depois que minha mãe faleceu.

2323
02:04:55,790 --> 02:04:57,950
Eu nunca mantive um jejum.

2324
02:05:01,200 --> 02:05:03,620
Mas vou manter o jejum de dezesseis segundas-feiras
para você.

2325
02:05:04,410 --> 02:05:05,450
Desta vez...

2326
02:05:07,370 --> 02:05:12,410
Mahadev encontrará
um parceiro de vida maravilhoso para você -

2327
02:05:14,750 --> 02:05:15,700
do jeito que eu...

2328
02:05:20,330 --> 02:05:21,830
do jeito que você quiser.

2329
02:05:29,830 --> 02:05:30,870
Seu trem está partindo.

2330
02:05:31,450 --> 02:05:32,830
Você vai manter
o Karvachauth rápido?

2331
02:05:33,000 --> 02:05:34,540
Vamos, rápido.

2332
02:05:35,790 --> 02:05:36,830
Gina,

2333
02:05:39,120 --> 02:05:40,370
tome cuidado.

2334
02:05:46,120 --> 02:05:47,200
Vou sentir sua falta.

2335
02:06:13,500 --> 02:06:17,500
<i>Você me ensinou a rir,</i>

2336
02:06:18,080 --> 02:06:20,450
<i>você me ensinou a chorar.</i>

2337
02:06:20,500 --> 02:06:21,540
Talvez algum dia—

2338
02:06:21,950 --> 02:06:26,370
com seus amigos ou sozinho,

2339
02:06:27,080 --> 02:06:28,330
quando você está bêbado—

2340
02:06:29,450 --> 02:06:31,120
você vai me mandar uma mensagem?

2341
02:06:32,450 --> 02:06:40,450
<i>Meu Senhor, para onde vou agora?</i>

2342
02:06:40,540 --> 02:06:41,910
<i>Diga-me.</i>

2343
02:06:42,000 --> 02:06:50,000
<i>Meu Senhor, para onde vou agora?</i>

2344
02:06:50,080 --> 02:06:51,040
<i>Diga-me.</i>

2345
02:06:51,120 --> 02:06:54,040
Você virá para Delhi novamente
para me incomodar?

2346
02:07:15,370 --> 02:07:16,450
Eu vou.

2347
02:07:27,540 --> 02:07:29,870
Vou manter o Karvachauth rápido também...

2348
02:07:31,540 --> 02:07:32,450
para você.

2349
02:07:41,700 --> 02:07:44,450
Mas você jurou
você nunca mais me veria!

2350
02:07:45,120 --> 02:07:46,750
Jurei em inglês.

2351
02:07:47,000 --> 02:07:47,620
Então?

2352
02:07:48,410 --> 02:07:50,080
Isso não conta.

2353
02:07:50,870 --> 02:07:52,250
Seu idiota.

2354
02:07:56,750 --> 02:07:58,040
Eu te amo.

2355
02:09:03,830 --> 02:09:05,500
Vamos, ensolarado!

2356
02:09:09,160 --> 02:09:10,790
Vamos, ensolarado!

2357
02:09:26,500 --> 02:09:28,080
Vamos, ensolarado!


